Изменения

=== -더라도 «даже если …, все равно …» ===  Образование: Корень + 더라 (суффикс обнаруженной, узнанной инф-и) + 도 (соединительная частица). Значение: 1-й части описывается гипотетическая ситуация, но она не имеет воздействия на 2-ю часть.Даже если так, ... (всё равно); не важно как/сколько ....   가: 엄마, 나는 사촌언니 결혼식에 못 갈 것 같아요. Мам, похоже, я не смогу пойти на свадьбу кузины. 나: 아무리 바쁘더라도 언니 결혼식에는 가야지. Неважно насколько ты будешь занята, все равно должна быть на церемонии.  미국에 가더라도 자주 전화해, Да хоть даже в США поедешь, звони чаще.  농담이더라도 Даже в шутку.  설령 그렇더라도 Даже если это так.  폭풍우가 치더라도 우리는 떠나는 겁니까 Мы собираемся отправиться в путь даже в бурю?  그게 정말이라 하∼ 증거가 없다 Даже если это правда, доказательств нет.  틀린 데가 있∼ 아주 적다 Даже если есть ошибки, их мало.  그는 그 돈을 전부는 아니∼ 절반 이상은 써 버렸다 He has spent more than half the money, if not all.  아무리 가난하∼ 결코 좌절하지 마라 However[No matter how] poor you may be, never lose heart.  그가 무슨 말을 하∼ 들어서는 안 된다 Whatever he may say[No matter what he says], you must not listen to him. 무슨 일이 있∼ 나는 끝장을 볼 거다 Come what may[whatever may happen], I will see it through. 누가 오∼ 문을 잠가 두어라 No matter who comes keep the gate closed. 몇 번 물어보∼ 내 대답은 마찬가지입니다 However often you may ask, my answer will be the same. 자넨 가지 않∼ 괜찮다 You need not go. Отличие от ~아/어도: ~더라도 взаимозаменяем с ~아/어도, только если действие подразумевается, но еще не осуществилось.  아무리 공부해'''도''' 잘 이해가 안 될 거예요. = 아무리 공부하'''더라도''' 잘 이해가 안 될 거예요. Я не думаю, что вполне пойму это, даже изучив.  아무리 공부해'''도''' 잘 이해가 안 돼요. Даже изучив, я не вполне понимаю это (действие совершилось, 더라도 неприменимо).