1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
집이 너무 멀어서 중고차라도 한 대 사겠어요.=== (이)야말로 «в первую очередь, конечно» ===
Дом очень далекоПодчеркивает, придется купить хотя бы подержанную машинучто предмет — самый важный, показательный среди подобных.(이)야말로 «в первую очередь, конечно»
Подчеркивает 가: 한국을 대표하는 관광지가 어디예요? Какая достопримечательность характеризует Корею? 나: 제주도야말로 한국을 대표하는 관광지라고 할 수 있지요. Чеджудо, несомненно, та достопримечательность, что предмет — самый важный, показательный среди подобныхможет представить Корею.
가: 한국을 대표하는 관광지가 어디예요?Which sightseeing destination best represents Korea?나: 제주도야말로 한국을 대표하는 관광지라고 할 수 있지요.You could say Jeju Island is just the place to represent Korea.==== 대로 «согласно, сразу после»===
1. * В соответствии, согласно, на основании.
2. * Разделение, разграничение. Каждый сам по себе, отдельно от других.
→(이)라도 «не лучший, но по крайнем мере»
=== (이)라도 «не лучший, но по крайнем мере» ===
집이 너무 멀어서 중고차라도 한 대 사겠어요.
Дом очень далеко, придется купить хотя бы подержанную машину.
처벌하려면 법대로 해라.
При наказании поступайте согласно закону.
큰 것은 큰 것대로 따로 모아 두다.
Большие складывайте каждый отдельно.
너는 너대로 나는 나대로 서로 상관 말고 살자. Ты сам по себе, я сам по себе, давай жить, не вмешиваясь в дела друг друга
== 마저 «даже» ===
