1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
* 장소* 시간===== Положение в пространстве. ===== 누님은 부산∼ 산다 Сестра живет в Пусане. 문∼ 서 있다. Стоять в двери. 창가∼ 서 있다. Стоять у окна. 왼손∼만 장갑을 끼고 있다 Перчатка надета только на левую руку. 나는 지금 백부님 집∼ 머물고 있다. Остановиться I am staying at my uncle's[with my uncle]. 해는 서쪽∼ 진다. Солнце заходит на западе. 종이∼ 이름을 쓰시오. Напишите имя на бумаге. 그는 벽∼ 몸을 기대었다. Прислоняться к стене. ===== Направление, цель. ===== 싸움터∼ 나가다 Идти на фронт. 내일 부산∼ 간다 Завтра еду в Пусан. 언제 당신은 집∼ 도착할 것인가요 Когда вы прибудете домой? 홍차∼ 설탕을 더 넣어라 Положить больше сахара в чай. 10∼ 3을 더하다 Прибавить 3 к 10. 물∼ 담그다 Замочить в воде. 젖은 셔츠를 불∼ 말렸다 Высушил мокрую футболку на (вблизи) огня. ===== Определенный момент времени (час, день, месяц, год, возраст, период, эпоху, ...). ===== 1시∼ В 1ч. 정오[새벽]∼ В полдень at noon[dawn]. 오전중[아침]∼ Утром. 한밤중∼ Глубокой ночью. 3월∼ В марте. 1995년∼ В 1995 гду. 7월 2일 아침∼ Утром 2-го июля. 일요일∼ В воскресенье. 그는 10세∼ 소나타를 작곡했다 He composed a sonata at (the age of) ten. 만년∼ В старости. 고대[현대]∼ В древние (современное) время. 그는 3년후∼ 돌아올 예정이다. Он должен вернуться домой через 3 года. ===== Цена (штук за денежную единицу), частота (раз за промежуток времени), доли, части. ===== 한 벌의 양복을 3만 원∼ 팔다 Продать один костюм за 3000 вон. 이 잡지는 1년∼ 4번 발행된다 Журнал издается 4 раз за год. 사과는 5개∼ 2000원이었다 5 яблок за 2000 вон. 한 사람∼ 한 다스 씩 연필을 가지고 있었다 У каждого по дюжине карандашей. ===== Критерий, стандарт сравнения, отношение. ===== 건강∼ 좋다 хорошо для здоровья. 질문∼ 대답하다 Ответить на вопрос. 그는 형∼ 비하면 키가 작다 В сравнении со старшим братом, он довольно низок. 그는 그 사건∼ 관련되어 있다 От имеет отношение к тому проишествию. 청색 바탕∼ 금빛 글자 Золотые буквы на синем фоне. 시계를 시보∼ 맞추다 Настроить время по сигналам точного времени. 값은 크기∼ 따라 다르다 Цена разнится по размеру. ===== Причина физического, психического состояния. ===== 더위∼ 시달리다 Страдать от жары. 그들은 추위∼ 떨었다 Дрожать от холода. 바늘∼ 찔리다 Проколотый уголкой. 돌∼ 맞다 Ударенный камнем. 비∼ 젖다 Намокнуть от дождя. 눈∼ 덮이다 Покрытый снегом 총(알)∼ 맞다 Пораженный пулей.
→에
=== 에 ===
=== 에서 ===
