1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
→Место
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
|-
|{{Template:PartX}}に基づいて
{{Template:PartX}}に基づき|Основываясь на |{{Template:PartX}} | この小説は事実に基づいて書かれた。 Повесть написана на основе реальных событий.
|-
|{{Template:PartX}}を踏まえて || Основываясь на; в официальном письме| 集めたデータを踏まえてレポートを作成する。 Написать 集めたデータを踏まえてレポートを作成する。 Написать отчет на основе собранных данных
|-
|{{Template:PartX}}において
{{Template:PartX}}における|В, на, в течение (формальное) {{Template:PartX}}.
| 北京において世界卓球大会が開かれた。
В Пекине открывается мировой турнир по настольному теннису.
|-
|Aに至る {{Template:PartX}}に至る | достигла Достигла того, что А; дойти до того, что А
|
|-
|{{Template:PartX}}を中心とする {{Template:PartX}}を中心に(する)|В центре |, {{Template:PartX}} как центр.| この点を中心に、半径３センチの円を描け。 Начертите круг радиусом 3см с центров в данной точке.
|-
|{{Template:PartX}}を下(に/で)
{{Template:PartX}}の下で(に/で)
| Под влиянием {{Template:PartX}} || 共産党の指導の下で、中国革命は実現した。 Под руководством Коммунистичесой Партии в Китае были проведены реформы.
|-
|{{Template:PartX}}を下にして{{Template:PartY}}
|Производный от {{Template:PartX}}. {{Template:PartY}}=書く, 話す, 作る... То же, что に基づいて, но меньше эмоции дистанции и сосредоточен на конкретном материале.
|
|-
|～にあって {{Template:PartX}}にあって || В, на, в течение; будучи в определённых условиях]
| 人身売買は過去にあっては普通のことだった。
В прошлом работорговля была обычным делом.
|-
|～をめぐって{{Template:PartX}}をめぐって～をめぐる {{Template:PartX}}をめぐる
|Вокруг, относительно
|親の遺産をめぐって兄弟が争った。
