1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
ＡいかんにもかかわらずＢ{{Template:PartX}}いかんにもかかわらず{{Template:PartY}}
ＡいかんによらずＢ{{Template:PartX}}いかんによらず{{Template:PartY}}
→Противоречие
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
|-
|～にもかかわらず {{Template:PartX}}にもかかわらず | не Не взираяна {{Template:PartX}}, тем не менее. Результат вопреки ожидаемому. Передает удивление, критику, неожиданность для говорящего.
| 雨天にもかかわらず、畑仕事をしている。
Не взирая на дождь, работа в поле шла.
|-
|
| Результат Ｂ получается вне зависимости от Ａ{{Template:PartX}}
| 調査の結果いかんにかかわらず、かならず連絡ください。
Вне зависимости от результатов расследования, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Хоть и ребенок, но не встревай в разговор взрослых.
|-
|～にしては {{Template:PartX}}にしては || для А{{Template:PartX}}, нехарактерно, необычно
|平日にしては、ずいぶん込んでいますねえ。
Для будней здесь слишком много народа
|-
|～わりに（は） {{Template:PartX}}わりに（は） || для А{{Template:PartX}}, нехарактерно, необычно, выше естественного и неуместно.
|老人のわりには、派手な服を着ているねえ。
Для старика, он слишком вычурно одет
|-
|～（よ）うに || {{Template:PartX}}（よ）うに |{{Template:PartX}}（よ）う=Vvol.| 普段から勉強していれば、慌てなくても済もうに。
|-
|～まいに／～なかろうに || {{Template:PartX}}まいに {{Template:PartX}}なかろうに || お金がないわけではあるまい（～なかろうに）に、けちけちするな。 Не будь скрягой, даже если нет денег.
|-
|～（ば／ても）～ものを || {{Template:PartX}}（ば／ても）～ものを |{{Template:PartX}} в форме Vba, Vte| もう少し注意していればよかったものを。
|}
