Выражения причины
Назад на Грамматику японского языка
Из-за Ｘ происходит Ｙ.
Ｘ - причина
Ｙ - следствие.
| Конструкция | Пояснение | Пример |
|---|---|---|
| Ｘ上は、Ｙ | Раз уж Ｘ, то обязательно Ｙ. Ｙ выражает решимость, настойчивость действий или смирение для Ｘ. Более формальное, чеи 以上. | 社長が決断した上は、我々社員はやるしかない。
Раз начальник твердо решил, нам, подчиненным, необходимо выполнить. |
| Ｘ以上(は)、Ｙ | Т.к. Ｘ, то обязательно, необходимо B (должна быть логическая, естественная связь между Ｘ и B),
естественный результат (коль скоро). Выражение мнения, решения, совета говорящего. |
約束した以上、守るべきと思う。
Раз дал обещание - держи его. 日本語を勉強する以上は、日本の文化も学ばなくちゃね。 Раз учишь японский, то должен узнать и культуру Японии. |
| Ｘ手前Ｙ | Раз уж Ｘ, то обязательно Ｙ. Говорящий сказал, сделал что-то неуместное и хочет сохранить лицо. |
妻に「来年の夏休みには外国に連れて行く」と約束した手前どしてもいけなければならない。 Раз уж обещал жене, что поедем следующим летом на отдых за границу, то в этом году так и сделаю. いつも手伝ってもらっている手前、今回はこちらから手伝いを申し出なければ。 その場の雰囲気で「趣味はスケート」と彼女に言ってしまった手前、今になって「実はできないんだ」とは言えないので、あわてて練習している。 人の前でスピーチをするのは得意ではないが、「来週は予定はない」と言ってしまった手前、断ることはできなかった。 |
| Ｘものだから | Объяснение (личное оправдание); もんだから - разговорная форма. | やりたくないもんだから、色々口実をつけてる。
Когда не хочешь делать, находишь кучу отговорок. |
| Ｘもので | Объяснение (личное оправдание), Ｘ - негативное событие | 急用があったもので、遅れてしまいました。 |
| （だった）もの（もん） | Объяснение (личное оправдание), дети, женцины в речи с близкими | 「何で食べたいの？」「お腹がいっぱいんだもん」 |
| ＸでＹ | Конструкция с частицей で, где Ｘ=N, Ana, Ano | |
| Ｘことで | Аналогично で | |
| Vte | て форма глаголов. | あなたに会えて、うれしいです。
助けてくれて、ありがとう。 桜が咲いて、きれいですねえ。 |
| ＸくてＹ | Аналогично Vte, но для предикативных прилагательных | ご飯を食べなくて、病気になった |
| Ｘだけに、Ｙ
ＸがＸだけに、Ｙ |
Именно потому что; Ｙ - естественный результат, кот. основан на Ｘ. | 一人娘だけに、手放したくないんでしょう。
Именно потому что она единственная дочь, ей не позволяют уезжать. ほしい時計があるのだが２４万円だそうだ。値段が値段だけに買おうどうしょうかと迷っている。 Есть часы, кот. я хочу, но они стоят 240 тыс. йен. Только из-за цены я сомневаюсь, покупать их или нет. 元相撲とりだけに、体格がいいね。 大切な試験の前だけに、風邪など引かないよう、気をつけてください。 うまい！さすが元歌手だけのことはある。 見事な絵だ。最優秀賞に選ばれただけある。 |
| Ｘだけあって、Ｙ | Именно потому что, естественный результат. Восхищение чьими-то достижениями, как соответствующие таланту, способности, опыту, статусу.
Часто со словами さすが. В конце предложения становятся だけある и だけのことはある |
木村さんは１０年も北京に住んでいただけあって、北京のことは何でも知っている。 Господин Кимура живет в Пекине уже 10 лет, не удивительно, что он знает всё в городе. さすがに日本一土地の値段が高いところだけあって、この場所は五億円ぐらいだそうだ。 Именно потому, что здесь стоимость земли самая высокая в Японии, естественно слышать, что это место стоит 500 млн. йен. 高級ワインだけあって、さすがにうまい。 一流のホテルだけあって、サービスも行き届いている。 |
| Ｘ（が）ゆえに、Ｙ | Формальная, письменная речь | 彼女は美しすぎるが故に、男が近寄れないんだ。 |
| ＸあってのＹ | B существует только при наличии Ｘ; существование B всецело определено Ｘ; B обязан полностью Ｘ; Ｘ=N, B=N. | 努力あっての成功だよ。
Успех - есть всецело результат усилий. |
| Ｘではあるまいし、Ｙ |
Так как Ｘ - неправда, то естественно Ｙ. Ｙ - оценка, суждение, мнение, совет, рекомендация говорящего. В разноворной речи. |
仙人ではあるまいし（～じゃあるまいし）、霞を食って生きられるか。 Он же не святой, питаться одним святым духом (дымкой) не может. 神様ではあるまいし、10年後のことなんかわたしにわかりませんよ。 Я же не бог, не могу знать, что случится через 10 лет. 子ども：この虫とこの虫はよく似ているけど、どこか違うのかなあ。 Ребенок: Эти насекомые похоже, но в чем-то отличаются. 祖父：昆虫学者じゃあるまいし、そんな難しいことはおじいちゃんにはわからないよ。 Дед: Я же не энтомологист, такую сложную проблему дедушку не решить. 学生：先生、この申込書、どう書けばいいのですか。 先生：外国語で書くのじゃあるまいし、あなたの母国語で書けばいいんだから読んで考えなさい。 |
| Ｘことだし、Ｙ | Несущественные причины, с оттенком того, что есть и другие.
Похож на し, но более вежливый и выразительный. |
もうすぐ子供も生まれることだし、もっと広い家に引っ越したいなあ。 |
| によって | См. Выражения отношения | |
| Ｘわけ | Поэтому естественно, что Ｙ. Говорящий делает выводы из сказанного ранее. |
台風が近付いているのだ。それで雨が強いわけだ。 Приближается тайфун, поэтому дождь сильный. 暗いわけだ。買ったばかりの電球が壊れた。 ５％の割引というと、１０００円のものが９５０円になるわけだ。 習い始めたばかりだから、下手なわけだよ。 |
| Ｘこととて | Ｘ=Nの,Adji | 知らぬこととて，大変失礼致しました
まだ幼稚園にも行っていない孫のこととて，世話がやけて仕方がない |
| ＸにかこつけてＹ
Ｘを口実に(して) |
Использовать Ｙ как предлог, опрадание, извинение за Ｘ. |
Группа から
| Конструкция | Пояснение | Пример |
|---|---|---|
| Ｘから、Ｙ | Причинно-следственная связь между Ｘ и Ｙ может быть неясна и очевидна слушателю. Ｙ может быть повеление, пожелание, приглашение. | |
| Ｘから（に）は、Ｙ | Раз уж A, то Ｙ, естественный результут (раз уж). Выражает решимость, долг. | 私は約束したからには、必ず守る。
Раз дал обещание, так держи его. 警察官であるからには、人々の安全を守る義務がある。 日本に留学したからには、できるだけ多くの日本人と友達になりたい。 出場するからには、ぜひとも優勝したい。 長男であるからは、両親の老後の面倒を見なければならない。 |
| Ｘことから、Ｙ | На основании факта того, что Ｘ. Происхождение имени, основание суждения. | 店の前にいつも人が並んでいることから、人気のある店だということがわかる。
Так как у этого магазина всегда толпится много народу, я понял, что он популярен. この地方には良質な水が豊富なことから、人々が酒造りをはじめるようになりました。 Так как в этом районе в изобилии хорошая вода, то люди здесь начали варить саке. |
| Ｘからこそ、Ｙんだ | В точности из-за Ｘ, Ｙ
|
彼は数学や英語の成績がよかったからこそ、合格できたのでしょう。 Он сдал экзамен, именно потому, что у него хорошая успеваемость по математике и английскому. 可愛いからこそ、親は子供を叱るのだ。 Хотя ребенок такой милый, родители ругают его. 夫婦というのは、仲がいいからこそ、けんかもするのだ。 |
| Ｘことだから、Ｙ | Раз уж Ｘ, то естественно Ｙ. Ｘ - основание для оценки, предположением. Говорящий и слушающий согласны с суждением. | 弘子のことだから、遅れるでしょう.
Хироко как всегда будет поздно. あなたのことだから上々でしょう。 Я знаю, у тебя получилось великолепно. 何せ彼のことだから、一筋縄ではいかないよ。 |
Группа ので
| Конструкция | Пояснение | Пример |
|---|---|---|
| ＸのでＹ | Отличия от から
|
今年は二カ月も雨が降らなかったので、運河の水は節約されていた
в этом году два месяца не было дождей, поэтому воду в канале экономили. |
| Ｘのため(に)、Ｙ
Ｘのためか、Ｙ |
Ｙ не является обычным. Не употребляется для выражения просьбы или намерения. Более формален, чем ので. |
人身事故のため、山手線は不通です。 Из-за дорожной аварии с человескими жертвами, движение на линии Яманоте приостановлено. 連休のためか、いつもより人出が多い。 Возможно, из-за продолжительных выходных людей больше чем обычно. インフルエンザのために休校になった。 Из-за гриппа школа закрыта. |
|
Ｘおかげで、Ｙ Ｘおかげか、Ｙ |
Признательность за оказанную помощь. Ｙ - всегда благоприятный результат, Ｘ=Nの. Вариант か поразумевает сомнение или возможностью влияния других факторов. | 君のおかげで、窮地を脱することができた。
Благодаря тебе, я смог выбраться из этой дилеммы. 夜の道路工事が終わったおかげか、昨夜はいつもよりよく寝られた。 Возможно, из-за окончания дорожных работ прошлой ночью смог спать лучше, чем обычно. 合格できたのは、全て先生のおかげです。 |
| ＸせいでＹ
ＸせいかＹ |
Ｙ - всегда неблагоприятный результат, Ｘ=Nの если с существ-ным;
вариант か поразумевает сомнение или возможностью влияния других факторов. |
ゆうべ勉強できなかったのは、弟が騒いだせいだ。
Вечером не смог заниматься, потому что младший брат шумел. 風邪のせいか、頭がふらふらする。 太りすぎたせいで、昨年買ったズボンもはけなくなった。 |
| Ｘばかりに、Ｙ | Только из-за Ｘ. Объяснение непредвиденного неблагоприятного результат Ｙ. Ｘ - единственный или главный фактор. Часто выражение чувства сожаления или разочарования говорящего. | あんなもの食べたばかりに下痢をした。
Лишь из-того что ты съел, у тебя диаррея. 食料品を買いすぎたばかりに、冷蔵庫に入れ切らない。 １分遅れたばかりに、終電に乗り遅れた。 彼はとても成績が優秀だったが、家が貧しいばかりに、大学に行けなかった。 |
| Ｘあまり、Ｙ | Ｙ - неожиданный, необычный результат того, что Ｘ достиг крайнего предела. Ｘ=N или Vinf | 今のオリンピックは勝ち負けを気にするあまり、スポーツマンシップという大切なものをなくしているのではないか。
Не потерян ли спортивный дух в современной Олимпиаде из-за того, что слишком много заботятся о результате. |
| あまりのＸにＹ | Ｙ - неожиданный, необычный результат того, что Ｘ достиг крайнего предела. Ｘ=N | 今年の夏はあまりの暑さに食欲もなくなってしまった。
Из-за жары эти летом, я совсем потерял апетит. |
| Ｘのあまり | Ｘ - негативное психическое, физическое состояниe или действие, Ｘ=N или Vinf | 痛さのあまり、気絶した。
Потерял сознание из-за боли. 夫が突然の事故で亡くなった。彼女は悲しみのあまり心の病になった。 子供のことを心配するあまり、つい厳しく叱ってしまう。 |
| Ｘにつき | В связи с Ｘ(вывески, объявления), Ｘ=N | 会議中につき、お静かにお願いします。
В связи с проведением конференции просим соблюдать тишину. |
Подчеркивание причины
（～のは）～からだ 昨日休んだのは、急用があったからです。
（～のは）～ためだ 休校になったのは、インフルエンザのためだ。
（～のは）～おかげだ／～せいだ 合格できたのは先生のおかげです。
こうなったのは誰のせいでもない、君自身がが努力しなかったせいだ。
