1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
|-
|{{Template:PartX}}たとたん（に）{{Template:PartY}}
| {{Template:PartX}}=Vta. Непредвиденное событие. Не может выражать приказ, команду или отрицание. Не может относиться к говорящему.
| 腰掛けたとたんに、椅子が壊れた。
Только сел, как тут же стул сломался.
|-
|{{Template:PartX}}かと思うと{{Template:PartY}}
{{Template:PartX}}と思ったら{{Template:PartY}}
|{{Template:PartX}}=Vta, произошедшее событие, не может выражать побуждение, команду или отрицание.
| 空で何かピカッと光ったかと思うと、ドンと大きな音がして地面が揺れた。
Только увидел в небе, что-то заблестело, как раздался грохот, и земля затряслась.
|-
|{{Template:PartX}}か{{Template:PartX}}ないか（のうち）に{{Template:PartY}}
| {{Template:PartX}}=Vta, произошедшее событие, не может выражать приказ, команду или отрицание. Не может относиться к говорящему.
| 外に出るか出ないうちに雨が降りだした。
|-
|{{Template:PartX}}なり{{Template:PartY}}
|{{Template:PartY}} - необычное действие. Т.к. описывает действительный факт, то {{Template:PartY}} не может быть намерением, приказом, отрицанием.
|子供は母親の顔を見るなり、ワッと泣き出しました。
Ребенок увидил лицо матери и тут же разрылался.
|-
|{{Template:PartX}}が早いか{{Template:PartY}}
|{{Template:PartX}}=Vta, произошедшее событие, не может выражать приказ, команду или отрицание. Не может относиться к говорящему.
|泥棒は警官を見るが早いか逃げ出した。
→Близкие по времени события
{| class="wikitable"
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
|-
|{{Template:PartX}}や否や{{Template:PartY}} || как только {{Template:PartX}}, так {{Template:PartY}}
|-
|{{Template:PartX}}や{{Template:PartY}} || {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}} - предложения|| ドアを開けるや彼女はさけんだんです
|-
|{{Template:PartX}}そばから{{Template:PartY}}
|{{Template:PartX}}しなに{{Template:PartY}} || Только начав {{Template:PartX}} || 寝しなに軽くウイスキーを飲むとよく眠れる。
|-
|{{Template:PartX}}（よ）うとしたところに{{Template:PartY}} || just before decided to Перед тем как решит || 寝ようとしたところに電話がかかってきた。
|-
|{{Template:PartX}}（よ）うとする矢先に{{Template:PartY}} || just when one is Только собирался ... || 事故は電車から降りようとする矢先に起こった。|} === Произошедшее событие === Событие, действие {{Template:PartX}}=Vta совершилось. Предложение не может выражать приказ или отрицание. {| class="wikitable"! Конструкция !! Пояснения !! Пример|-|{{Template:PartX}}たとたん（に）{{Template:PartY}} |Непредвиденное событие;не может относиться к говорящему. |腰掛けたとたんに、椅子が壊れた。Только сел, как тут же стул сломался.|-|{{Template:PartX}}かと思うと{{Template:PartY}} {{Template:PartX}}と思ったら{{Template:PartY}} || 空で何かピカッと光ったかと思うと、ドンと大きな音がして地面が揺れた。 Только увидел в небе, что-то заблестело, как раздался грохот, и земля затряслась.|-|{{Template:PartX}}か{{Template:PartX}}ないか（のうち）に{{Template:PartY}} | Не может относиться к говорящему.| 外に出るか出ないうちに雨が降りだした。 |-|{{Template:PartX}}なり{{Template:PartY}}|{{Template:PartY}} - необычное действие.|子供は母親の顔を見るなり、ワッと泣き出しました。 Ребенок увидил лицо матери и тут же разрылался.|-|{{Template:PartX}}が早いか{{Template:PartY}}|Не может относиться к говорящему.|泥棒は警官を見るが早いか逃げ出した。
|}
