1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
|-
|（{{Template:PartX}}たら）{{Template:PartY}}だろうに
| Если бы {{Template:PartX}} (гипотетическое условие), то, возможно, {{Template:PartY}} (результат, кот. может отличатся реальности).
Вариант с でしょう более вежливый.
| 君の花嫁姿を見たら、お父さんも喜んだろうに。
もしあの時、そのことを知っていたら、お伝えしたでしょうに。
Если бы в то время я это знал, то сообщил бы.
→Дополнительные условия
Вчерашняя вечеринка была великолепной, но было бы хорошо, если господин Кимура смог придти...
|-
|（{{Template:PartX}}たら）{{Template:PartY}}だろうに
| Если бы {{Template:PartX}} (гипотетическое условие), то, возможно, {{Template:PartY}} (результат, кот. может отличатся реальности).
Вариант с でしょう более вежливый.
| 君の花嫁姿を見たら、お父さんも喜んだろうに。
もしあの時、そのことを知っていたら、お伝えしたでしょうに。
Если бы в то время я это знал, то сообщил бы.
|-
|～（よ）うものなら ||something undesirable will/would happen if one should do or fail to do something || そんなこと言おうものなら、即刻首だよ。
|presents an action/state as a topic about a negative comment;if, when, because; general case of (tewa naranai)
|そんなに叱っては、この子がかわいそうよ。
|}
== Необходимое условие ==
Без {{Template:PartX}} не существует, не происходит или осуществляется с трудом {{Template:PartY}}.
{{Template:PartX}} - необходимое условие для {{Template:PartY}}.
{| class="wikitable"
|-
! Конструкция !! Пояснения !! Пример|-|{{Template:PartX}}ない限り {{Template:PartY}}ない| Есло нечто не будет сделано или не случится, другое событие не произойдет. Первое событие - необходимость второго. Пока не, если не; не раньше чем.
|この問題が解けない限り、帰宅は許さない。
Пока не решим эту проблему, домой возвращаться нельзя.
|-
|{{Template:PartX}}てからでないと{{Template:PartY}}
|если не, пока не; A должно быть сделано вначале перед B. Фраза означает невозможность или трудность продолжения.
A - Vte, Ate, сущ-ное времени.
|この件は、上司の意向を聞いてからでないと、決められません。
Пока не получено разрешение школы, кофе-машиной пользоваться нельзя.
|-
|{{Template:PartX}}ないことには{{Template:PartY}}ない
|если не {{Template:PartX}}, то не {{Template:PartY}} ({{Template:PartX}} - необходимое условие для {{Template:PartY}})
| 見ないことには、本物かどうかはわからない。
|-
|{{Template:PartX}}なくしては{{Template:PartY}}ない
| Без {{Template:PartX}} трудно осуществить {{Template:PartY}}.
| 野心なくして、男と言えるか！
Без амбиций невозможно считать себя мужчиной.
|-
|{{Template:PartX}}なしには{{Template:PartY}}ない
|Без {{Template:PartX}} не существует {{Template:PartY}}
| あなたなしには、僕は生きていけません。
Я не могу жить без тебя.
|}
