1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
→Расширение предмета высказывания
== Расширение предмета высказывания ==
Не только {{Template:PartX}}, но и {{Template:PartY}}, перенос на более широкую область.
{| class="wikitable"
! Конструкция !! Пояснение !! Пример
|-
|AだけではなくB || not only A but also B В повседневной речи ||
|-
|AばかりかB (さえ) || not only A but also B (unexpectedly) Неожиданно ||
|-
|Aばかりで(は)なくB || not only A but also B В повседневной речи ||
|-
|だからといって || but it doesn't mean that || |-|どころか || far from にかぎらず(being in underisable state～も) || В повседневной речи, на других людей, предметы|-仕事に限らず、趣味も人間を磨くものだ。|以外 || except || |-|以上 || more than ? дублируется || |-|かならずしも || not always || |-|どうしても || во чтобы то ни стало || |-|にかぎらず || no limited to || |-|はもちろん || not to mention || Не только работа, но и хобби совершенствуют людей
|-
|からといって はもちろん || not necessarily Не говоря уже ||
|-
|～ばかりでなく～も || не только (на более широкую область) | 彼女は歌ばかりでなく、ピアノも上手だ｡ not just ... (but also ..)
|-
|～ばかりか～も || не Не только, но и
| 戦争は家財産ばかりか、尊い人命さえ奪い去った。
|-
|～のみならず（～だけでなく）～も
| не только (на более широкую область)
| 女性のみならず男性まで、化粧をする時代だよ。
|-
|～に限らず～も |～はもとより（～もちろん）～も | не только (на других людей, предметы) |仕事に限らず、趣味も人間を磨くものだ。Не только работа, но и хобби совершенствуют людей|-|～はもとより（～もちろん）～も || не говоря уже о
|彼はもとより、先生も僕の意見に賛成している。
|-
|～は言うまでもなく～も || очевидноОчевидно; как нам всем известно; нет нужды говорить о
|成績は言うまでもなく、指導力でも優れている。
|-
|～は言うに及ばず～も || не Не говоря уже о
|英語は言うに及ばず、ロシア語もぺらぺらです。
|-
|～はおろか～（も） || не Не говоря уже о
| 子供はおろか大人さえ、テレビゲームに夢中だ｡
Даже взрослые, не говоря уже о детях, увлекаются компьютерными играми
|-
|どころか || Далеко от (расширения нежелаемого состояния) ||
|}
{| class="wikitable"
! Конструкция !! Пояснение !! Пример
|+ Частичное отрицание
|-
|だからといって || Это не значит, что ||
|-
|以外 || За исключением ||
|-
|以上 || Больше чем ? дублируется ||
|-
|かならずしも || Не всегда ||
|-
|どうしても || во чтобы то ни стало ||
|-
|からといって || Не обязательно||
|}
