1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
これまで話してきたことに関し、質問は？これまで話してきたこと'''に関し'''、質問は？
世界経済の将来に関し、いろいろな本が書かれている。世界経済の将来'''に関し'''、いろいろな本が書かれている。
消費税に関するアンケート調査が行われた。消費税'''に関する'''アンケート調査が行われた。
リサイクル型社会に向けた市民の取り組みに関して、シンポジウムが開かれた。リサイクル型社会に向けた市民の取り組み'''に関して'''、シンポジウムが開かれた。
彼は日本の近代史について研究している。彼は日本の近代史'''について'''研究している。
李君について知っている人はいませんか。李君'''について'''知っている人はいませんか。
それは生死にかかわる問題だ。 それは生死'''にかかわる'''問題だ。
店員はお客に対して丁寧な態度をとらなければならない。店員はお客'''に対して'''丁寧な態度をとらなければならない。
木の家は地震に対しては強いが、火事に対しては弱い。木の家は地震'''に対して'''は強いが、火事に対しては弱い。
青年は政治に対して無関心になっている。青年は政治'''に対して'''無関心になっている。
アメリカ社会には、黒人や先住民族に対する差別が依然として残っている。アメリカ社会には、黒人や先住民族'''に対する'''差別が依然として残っている。
→Отношения
| Относительно; в отношении; что касается...; в связи с... . Более формальное, чем について. {{Template:PartX}}=N.
|
Есть ли вопросы относительно сказанного?
О будущем мировой экономики написано много книг.
Проведено анкетное исследование о потребительском налоге.
|-
|{{Template:PartX}}について
| О, относительно, насчет {{Template:PartX}}; в связи с.... Далее следует глагол человеческой деятельности: 聞く, 見る, 考える.
|日本についてどう思いますか日本'''について'''どう思いますか.
Что думаешь о Японии?
Он ведет исследование о современной истории Японии.
Есть кто-нибудь кто знает Ли?
|Имеющий большое влияние на {{Template:PartX}}; выражает серьезныость или выжность предмета, явления.
{{Template:PartX}} часто - 命 жизнь, 威信 достоинство, 名誉 честь.
|これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 これは我が校の名誉'''にかかわる'''問題だ。
Это повлияет на задевает репутацию нашей школы.
Это дело жизни и смерти.
| По отношению к; в противовес
|
Молодежь стала равнодушна к политике.
В американских компаниях все ещё осталась дискриминация относительно чернокожих и индейцев.
