1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
→Расширение предмета высказывания
|-
|{{Template:PartX}}どころか、{{Template:PartY}}
| Далеко от {{Template:PartX}} всё что угодно, только не {{Template:PartY}}; {{Template:PartX}} далеко не {{Template:PartY}} (расширения нежелаемого состояния). Факт {{Template:PartX}} не только веренистина, но также верен и более общий {{Template:PartY}}.
|
月には海や湖がない。水がないどころか、至る所岩ばかりである。
На Луне нет морей и озер. Не только нет воды, там только сплош камни.
いい薬だと聞いたので、買って来て飲んだが、よくなるどころか、病気は悪くなった。
Слышал, это хорошее лекарство; купил, выпил, не только не полегчало, а болезнь стала хуже.
給食はうまいどころか、まるで豚の餌だ。
旅先で買ったその指輪は、ダイヤモンドど ころか、単なるガラス玉だった。
Купил в путешествии кольцо, а это не только даже не бриллиант, а простой кусок стекла.
|}
