1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
|-
|{{Template:PartX}}につれ、{{Template:PartY}}
{{Template:PartX}}につれて{{Template:PartY}}
| {{Template:PartY}} по мере, того как {{Template:PartX}}
|
人口が増えるにつれて複雑な社会問題が起きてくる。
По мере того, как население растет, возникают сложные социальные проблемы.
時間がたつにつれていやなことは忘れてしまうだろう。 По мере того, как проходит время, неприятные вещи забываются.|}
年を取るにつれ、記憶力が衰える。== Параллельные изменения ==
日が暮れるにつれて、寒さが増してきた。{| class="wikitable"! Конструкция !! Значение !! Пример
→Параллельность
Без цели, рассеянно смотрел на облака.
|-
|{{Template:PartX}}ほど{{Template:PartY}}
Чем больше читаешь, тем более глубокой становиться жизнь.
|-
|{{Template:PartX}}につれ、{{Template:PartY}}
{{Template:PartX}}につれて{{Template:PartY}}
| {{Template:PartY}} по мере, того как {{Template:PartX}}
|
人口が増えるにつれて複雑な社会問題が起きてくる。
По мере того, как население растет, возникают сложные социальные проблемы.
時間がたつにつれていやなことは忘れてしまうだろう。
По мере того, как проходит время, неприятные вещи забываются.
年を取るにつれ、記憶力が衰える。
日が暮れるにつれて、寒さが増してきた。
|-
|{{Template:PartX}}と共に、{{Template:PartY}}
|
*С {{Template:PartX}}. Одно явление сопровождается/влечет другое.
*{{Template:PartX}} и {{Template:PartY}} происходят в одно и то же время.
| 円高が進むとともに、留学生の生活も苦しくなってきた。
С укреплением йены, жизнь студентов по обмену стала сложнее.
機械化がとともに、人々の生活も便利になってきた。
Вместе с механизацией, жизнь людей стала удобней.
|-
|
{{Template:PartX}}に従って
{{Template:PartX}}に従う
|Согласно {{Template:PartX}}
|
|-
|に伴って
|Нечто {{Template:PartX}} изменяется как ответ на другое изменение.
| 経済発展に伴う環境破壊が問題になっている。
Уничтожение окружающей среды становиться проблемой по мере развития экономики.
発熱に伴って、吐き気もしてきた。
Почувствовал тошноту, сопровождающуюся жаром.
|}
