1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
|-
|{{Template:PartX}}かけだ || about to {{Template:PartX}} ||
|-
|辛うじて || barely ||
|-
|{{Template:PartX}}にかぎって{{Template:PartY}} || Когда {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}} ||
→Одновременность
|{{Template:PartX}}っぱなし、{{Template:PartY}} || Пока состояние {{Template:PartX}} сохраняетс, происходит действие {{Template:PartY}} || 息子の部屋は散らかしっぱなしで、足の踏み場もない。 Сын оставил комнату, негде ноге ступить
|-
|{{Template:PartX}}て{{Template:PartY}} | {{Template:PartX}}ないで{{Template:PartY}} {{Template:PartX}}ずに{{Template:PartY}} | {{Template:PartX}}=Vte, Ate |. {Template:PartX}}=Vnai с ず |
|-
|{{Template:PartX}}ないで、同時に{{Template:PartY}} || Пока не совершается {{Template:PartX}} |||-|{{Template:PartX}}ずに{{Template:PartY}} || Тоже, что и {{Template:PartX}}ないで{{Template:PartY}}. {{Template:PartX}}=Vnai с ず|||-|{{Template:PartX}}、同時に{{Template:PartY}} || Действия {{Template:PartX}} и {{Template:PartY}} происходят одновременно||彼は会社員であると同時に有名な小説家でもある。 火災が起こると同時にベルが鳴り、電気が消えた。
|-
|{{Template:PartX}}ところに
|{{Template:PartX}}限り{{Template:PartY}} || пока; до тех пор пока {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}. Продолжаются одновременно.
| 体が丈夫な限り、思い切り社会活動をしたいものだ。
Пока хорошее здоровье, усердно хочу быть социально активным.
|-
|{{Template:PartX}}折りにB || В случае {{Template:PartX}}, обычно при благоприятные условий; используется на письме.
