Уступка

Уступительные выражения

Конструкция	Пояснения	Пример
Ｘだけに、Ｙ	Ｙ больше чем обычно или вопреки ожиданиям. Часто со словами かえって, なおさら.	最近は体調が悪くてあきらめていただけに、今日の優勝はなおさらうれしい。 Хотя последнее время физическое состояние плохое, что вынуждает отказаться от участия, я рад нынешнему чемпионату.
Ｘものの、Ｙ	хоть и. Ｘ истинно, но результат не доходит до ожидаемого.	豊かとは言えないものの、何とか暮らしている。 Хотя и нельзя назвать это богатством, но жить можно.
Ｘながら（も）、Ｙ	хотя и (в отличие от ожидаемого). Результать Ｙ отличен от ожидаемого. Ｘ=Vmasu, Ai-i, Ana, N.	才能がありながらも、チャンスに恵まれない人もいる。 Есть много людей, которые, хотя и имеют талант, лишины возможности. 残念ながら、今日のパーティには出席できない。 К сожалению (хотя и сожалею, но), на сегодняшнюю вечеринку придти не могу. このパソコンは、小型ながら性能がいい。 Этот компьютер хотя и компактный, но производительный.
Ｘつつ（も）、Ｙ	Хотя и (осознание, раскаяние). Нечто сделано, произошло вопреки ожиданиям. Ｘ=Vmasu, Ai-i, Ana, N.	体に悪いと知りつつ、タバコがやめられない。 Хоть и зная о вреде для здоровья, не могу бросить курить. 悪いと知りつつ、ついカンニングをした。 無駄だと思いつつ、神社で合格を祈願した。
Ｘと（は）言っても、Ｙ		春と言ってもまだ肌寒い３月のことでした。
Ｘとは言うものの、Ｙ	Говорящий подтвержает факт Ｘ, но думает, что ситуация Ｙ закончится не так, как ожидалось.	近いとは言うものの、歩いて三〇分はかかる
Ｘとは言え、Ｙ	Ｘ, хотя и Ｙ. Ｙ - действительная ситуация, Ｘ - то, что ей противоречит.	大学生になったとは言え、まだまだ子どもだよ。 Хотя он и стал студентом, но все ещё ребенок. 彼は不満らしい。とはいえ、全く反対でもない。 Похоже, он недоволен, хотя и не оказывает реального сопротивления. 人数は少ないとはいえ、意気込みは盛んだ。 Кол-во людей слишком мало, хотя энтузиазм на высоте.
Ｘことは（Ｘには）Ｘが、Ｙ		その小説は読んだことは読んだが、 おもしろくなかったよ。 Эту повесть прочесть-то прочел, но оказалась не интересной.
Ｘもさることながら、Ｙ	Ｘ не может быть игнорировано, но Ｙ также истинно.	結婚は愛情もさることながら、経済も重要だ。 Для брака чувства, конечно, важны, но финансовая сторона тоже существенна.
ＸところをＹ	Хотя и . Проявление уважение к другой стороне, сделавшей Ｙ, несмотря на ситуацию Ｘ. Ｘ=お休みの、ご多忙、お忙しい	お忙しいところをご出席くださり、ありがとうございました。

ても группа

Конструкция	Пояснения	Пример
たとえ（～たとい） たとえ～ても	Пусть, как бы ни, если даже	たとえ殺されても、この秘密は守る。　 Даже если убьют, храни это в секрете. たとえ苦しくても、最後までがんばる。 たとえお世辞でも、ほめられれば嬉しい。
いくら～ても どんなに～ても いかなる～でも	Сколько ни, как ни, что ни	いくらがんばっても彼には勝てない。 Сколько ни старайся, ему не выиграть. その仕事がどんなに難しくても、やってみるつもりです。 Эту работу, какой-бы трудной она не была, обязательно выволним.
Ｘとしても、Ｙ Ｘとしたって、Ｙ	Даже если предположить Ｘ (допустим, что Ｘ), то результат все равно Ｙ противоположен ожиданиям. Мнение, оценка говорящего. Часто со словами たとえ, 仮に. としたって - неформальная речь.	急いだとしても、仕上がりは明日になります。 Даже если бы поторопились, то закончили бы завтра. 仮に知っていたとしても、君には話せない。 Даже если бы и знал, не могу сказать тебе.
～にしても ～にしたって	Хоть и, даже если произойдет (недовольство, сомнение, несогласие, критика говорящего). Часто со словами 仮に, たとえ. にしたって - разговорная форма	高級料理店にしても、ちょっと高すぎますね。 Хоть кухня у первокласная, но цены несколько высоки. 買えるにしても、中古マンションがやっとだ。＜仮定＞

のに группа

Конструкция	Пояснения	Пример
Ｘにも関わらず	Не взирая на Ｘ, тем не менее. Результат вопреки ожидаемому. Передает удивление, критику, неожиданность для говорящего.	雨天にもかかわらず、畑仕事をしている。 Не взирая на дождь, работа в поле шла. 一生懸命に勉強したにもかかわらず、テストの点はよくなかった。 Несмотря на то, что усердно учился, оценка за тест невысокая. 政府の努力にもかかわらず、経済状態はよくならない。 Несмотря на усилия правительства, экономическая ситуация не улучшилась. 警官にもかかわらず、店で万引きをした。 約束したにもかかわらず、彼は来なかった。
ＸくせにＹ ＸくせしてＹ	Противительный союз, хотя и (упрек, обвинение). Выражение критики, несогласия. Ｘ, Ｙ разделяют общее подлежащее.	子どものくせに、大人の話に口を挟むな。 Хоть и ребенок, но не встревай в разговор взрослых. 男のくせして、めそめそ泣くな。 知らないくせに、知っているふりをするな。
Ｘにしては	Для Ｘ, нехарактерно, необычно. Оценка или критика нечто выделяющегося.	平日にしては、ずいぶん込んでいますねえ。 Для будней здесь слишком много народа. 君にしては、いい成績だったね。 子供にしては、ずいぶん物知りだね。
Ｘわりに（は）	для Ｘ, нехарактерно, необычно, выше естественного и неуместно.	老人のわりには、派手な服を着ているねえ。 Для старика, он слишком вычурно одет うちの祖父は、年のわりに体力がある。 君って、若いわりには考えが古いね。
Ｘ（よ）うに	Ｘ（よ）う=Vvol.	普段から勉強していれば、慌てなくても済もうに。
Ｘまいに Ｘなかろうに		お金がないわけではあるまい（～なかろうに）に、けちけちするな。 Не будь скрягой, даже если нет денег.

Безусловность

Заведомая невыполнимость. Результат при любых условиях. Даже если Ｘ, то Ｙ всё равно случится.

～たって ～だって	Не имеет значения, неформальная речь たって тот же смысл, что у ても, だって тот же смысл, что у　でも.	話さなくたっていい。いずれ分かるから。 Можешь даже не рассказывать, в любом случае узнаю.
Ｘであれ	Даже если Ｘ; Ｘ не имеет значения; какой-угодно. Мнение, предположение говорящего. ＸであれＹであれ, たとえＸであれ - варианты.	誰であれ、命の惜しくない奴はいないさ。
～にしろ ～にせよ	То же, что としても, но более формальное.	別れるにせよ、手切れ金はもらうわよ。 Хоть мы и разошлись, но компенсацию-то я получу. 全部を理解できないにしろ、その話をなんとなく理解するのは可能だ。 Даже если вы не усваиваете всё, эту историю можно понять. いかなる人間にせよ、弱点は持っている。 小さな虫にしろ、命を持っているんだよ。 どんな親にしても、自分の子供が一番可愛いものだ。
Ｘところで～ない	Как ни, даже если (в итоге - напрасно, бесполезно). Субъективное мнение говорящего. Ｘ=Vta .Часто сопровождается どんなに, いくら, たとえ. Прош. время не может быть использовано в конце.	今更悔やんだところではじまらないよ。 Как ни горюй, а оно само не начнется (горем делу не поможешь). いくら釈明に努めてみたところで、君を説得しきる自信はない。 Сколько бы я ни старался объяснить, у меня нет уверенности, что мне удасться тебя убедить. 今から走っていったところで、開始時間に間に合うはずがない。 Даже если сейчас он побежит, то всё равно не успеет к началу.
Ｘ（よ）うが Ｘ（よ）うと（も）	Ｘ（よ）う=Vvol. Часто с たとえ. Далее следует выражение неизменность, независимости, отсутсвия связи.	誰と結婚しようと、あなたに関係ないわ。 За кого я выйду, тебя не касается! 父が怒ろうと、母が泣こうと私は学校をやめて働く。 Пусть отец злится, пусть мать плачет, а я брошу школу и пойду работать. 寒かろうと暑かろうとあなたの行く所ならどこへでも行く。 Жарко ли, холодно ли, где бы ты не была, я пойду.
Ｘまいが Ｘまいと	Ｘ=Vmasu	君が賛成すまいが、僕は僕のやり方でやる。
Ｘであろうと		たとえ校長であろうと、校則には従わなければならない。
Ｘと言えども Ｘといえども～ない	Сильное несогласие, в ситуации в крайних пределах.	虫一匹と言えども、命を持っているんだぞ。 高齢者といえども、まだまだ意欲的な人が大勢いる。

Уступительные союзы

Союз	Значение	Пример
Ｘ。でもＹ	Ｘ. Хотя Ｙ
Ｘただし	но
Ｘ。もっともＹ	хотя Ｘ	「今日は代表的な日本料理を作ってみました。もっとも、材料は全部外国のものですが。」 シェークスピアの作品を全部読んだ。もっとも、読んだのは翻訳だが。
いずれにしても	В любом случае