Выражения причины
Версия от 08:36, 1 февраля 2015; Admin (обсуждение | вклад)
Из-за A, B.
А - причина
B - следствие.
| Конструкция | Пояснение | Пример |
|---|---|---|
| AのでB | B, because A | 今年は二カ月も雨が降らなかったので、運河の水は節約されていた
в этом году два месяца не было дождей, поэтому воду в канале экономили. |
| AからB | B, because A | |
| わけ | that's because A | |
| AでB | Конструкция с частицей で, где A - полупредикативные прилагательное или существительное | |
| AのせいでB | because A, unfavourable | |
| A koto de | like で | |
| Aのため | из-за А, не путать с целью. | 薄明りのため、店先の黄色はいつもよりずっとけばけばしく見えた
В сумеречном свете фасад казался еще желтее, чем обычно. |
| AくてB | A - предикативные прилагательные | |
| Aこととて | because of A | |
| AでけにB | because | |
| Aおかげで | because A, A -benefical (not people) | |
| Aのあまり | "because of A, A - bad psycho state or action A - noun or Vinf | |
| なぜなら(ば)A | because A | |
| 何故かと言うと | because A | |
| Aゆえに | because A | |
| A以上(wa)B | Since A, definitely B (strong reason feeling) | |
| A折りにB | in case, A - ordinary action | |
| A際にB | in case, A - ordinary action | |
| A場合B | in future | |
| AあってのB | B существут только при A; Существование B всецело определено A; B обязан полностью A; | 努力あっての成功だよ。
Успех - есть целиком результат усилий. |
