1897
правок
Изменения
→Расширение предмета высказывания
|
|-
|{{Template:PartX}}ばかりか{{Template:PartY}}(さえ) || Неожиданно |Не только произошло {{Template:PartX}}, но и неожиданное, более серьезное событие {{Template:PartY}}, часто содержит も、 まで、 さえ. Редко употребляется с предложениями содержащим призыв: намерение, надежда, приказ, просьба.| いくら薬を飲んでも、風邪が治らないばかりか、もっと悪くなってきました。 Сколько не пью лекарства, не только простуда не проходит, но ещё и хуже становится.
|-
|{{Template:PartX}}ばかりで(は)なく{{Template:PartY}} || В повседневной речи. {{Template:PartY}} часто содержит も、 まで、 さえ