1897
правок
Изменения
Нет описания правки
|-
|{{Template:PartX}}上は、{{Template:PartY}}
| Раз уж {{Template:PartX}}, то обязательно {{Template:PartY}}. {{Template:PartY}} выражает решимость, настойчивость действий или смирение для {{Template:PartX}}. Похожа на 以上, но сильнее.
|社長が決断した上は、我々社員はやるしかない。
Раз начальник твердо решил, нам, подчиненным, необходимо выполнить.
|-
|{{Template:PartX}}以上(は)、{{Template:PartY}}
| Т.к. {{Template:PartX}}, то обязательно, необходимо B (должна быть логическая, естественная связь между {{Template:PartX}} и B),
естественный результат (коль скоро). Выражение мнения, решения, совета говорящего.
|約束した以上、守るべきと思う。
Раз дал обещание - держи его.
日本語を勉強する以上は、日本の文化も学ばなくちゃね。
Раз учишь японский, то должен узнать и культуру Японии.
|-
|{{Template:PartX}}手前{{Template:PartY}}
|-
|{{Template:PartX}}（が）ゆえに、{{Template:PartY}} || || 彼女は美しすぎるが故に、男が近寄れないんだ。
|-
|{{Template:PartX}}場合、{{Template:PartY}} || В случае {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}} ||