1897
правок
Изменения
→Близкие по времени события
== Близкие по времени события ==
Как только ...{{Template:PartX}}, так сразу ...{{Template:PartY}}
{| class="wikitable"
Только увидел в небе, что-то заблестело, как раздался грохот, и земля затряслась.
|-
|{{Template:PartX}}や否や{{Template:PartY}} || как только {{Template:PartX}}, так {{Template:PartY}}
|社長が退陣するや否や、後継者争いが始まった。
|-
|-
|{{Template:PartX}}か{{Template:PartX}}ないか（のうち）に{{Template:PartY}}
| {{Template:PartX}}=Vta, произошедшее событие, не может выражать побуждениеприказ, команду или отрицание. Не может относиться к говорящему.
| 外に出るか出ないうちに雨が降りだした。
|-
|-
|{{Template:PartX}}が早いか{{Template:PartY}}
|{{Template:PartX}}=Vta, произошедшее событие, не может выражать приказ, команду или отрицание. Не раньше чем ... потом ...; лишь только.... тогда..может относиться к говорящему.
|泥棒は警官を見るが早いか逃げ出した。
|-
|{{Template:PartX}}そばから{{Template:PartY}} || Как только так; сразу после || 君たちときたら、教えるそばから忘れてしまう。
|-
|{{Template:PartX}}た‐弾みに 弾みに || || 飛び降りた弾みに、足をくじいた。
|-
|{{Template:PartX}}次第{{Template:PartY}}
|Как только так{{Template:PartX}}=Vta
| 主人が帰り次第、そちらに電話させます。
Как только вернется муж, я скажу ему позвонить туда.
|-
|{{Template:PartX}}寸前に{{Template:PartY}} || {{Template:PartY}} прямо перед {{Template:PartX}}
| 泥棒は、刑事たちの到着する寸前に、姿をくらましてしまった