Изменения

=== (으)로 === # Способ  기계∼ 짠 양탄자 ковер, сотканный машиной. 자전거∼ на велосипеде. 영어∼ 이야기하다 говорить на английском. 1,000원 짜리 지폐∼ 지불하다 платить купюрами в 1000 вон. 피아노∼ 소나타를 치다 играть сонату на пианино. 그의 새차∼ 드라이브하러 갔다 We went for a drive in his new car. 그녀는 노래∼ 생계를 꾸려가고 있다 She earns her living by singing. 그는 베풀어준 친절에 대한 감사의 표시∼ 그들을 초대했다 He invited them as a token of his gratitude for their kindness. / He invited them in return for their kindness. 그는 생일 선물∼ 시계를 받았다 He was given a watch for his birthday. 월급제∼ 일하다 работать помесячно. 6부(部)∼ 된 저작물 6-томное произведение. 육로∼ 가다 идти по суше  내 시계∼ 3시 three o'clock by my watch. 외모∼ 남을 판단하다 judge a person by his appearance. 물∼ (그릇을) 가득 채우다 fill (a vessel) with water.  그는 무례한 태도∼ 주위를 둘러보았다 He looked around in a rude manner[rudely]. 그녀는 고운 목소리∼ 노래하고 있다 She is singing in a lovely[pretty] voice. 그는 싱글벙글하는 얼굴∼ 내게 말을 걸어왔다 He spoke to me with a big[broad] smile. # Исходный материал  나무∼ 만든 상자 a box made of wood. 밀크∼ 치즈를 만들다 Делать сыр из молока. 우리는 종이∼ 여러 가지 물건을 만든다 Мы делаем из бумаги много вещей. 석유∼ 여러 가지 물건을 만들 수가 있다 Из нефти можно сделать многое. # Конечное направление  해변가∼ 가다 go to the seaside. 교회∼ 들어오다 enter[come into] the church. 다음 모퉁이에서 좌∼ 도시오 Turn (to the) left at the next corner. # Конечная дата  소년은 7월 2일∼ 15세가 된다 The boy will be fifteen years old come[on] July 2. 내일∼ 원서 접수가 마감된다 The deadline for applications is tomorrow. # Конечное состояние  젤리 상태∼ 굳다 harden into jelly. 우리말을 영어∼ 번역하다 Перевести корейский на английский # Причина  그는 티프스∼ 죽었다 Он умир от тифа. 그는 자신의 의사∼ 사직했다 Он уволился по собственному желанию. 그는 과로∼ 병이 났다 Он заболел от переработки. 그는 심한 공포∼ 말을 하지 못했다 He was so terrified that he was unable to speak. 그는 분노∼ 미칠 것만 같았다 He was almost insane with anger. 그는 부주의∼ 사고를 일으켰다 He caused an accident through his carelessness. / The accident was due to his carelessness. 그는 사기죄∼ 체포되었다 He was arrested for fraud. 이 호수는 아름답기∼ 유명하다 This lake is noted for its beauty.