1897
правок
Изменения
→-고 들다
=== -고 들다 ===
Твердое намерение(-려(고) 들다)
우리 남편은 건강에 좋다는 음식은 무조건 다 사려고 들어요.
무슨 일이든지 과정도 중요하니까 결과만으로 평가하려 들지 마세요.
No matter what it is, the process is also important, so don’t judge based solely on the end result.
남편은 자기 관심 밖의 것은 아예 하려고 들지를 않았다.
그는 나를 속이려고 들었지만 나는 이미 사실을 다 알고 있었다.
모든 것을 일시에 해결하려고 들면 오히려 실패할 가능성이 있다.
가: 우리 집을 팔아서 차라리 은행에 돈을 맡겨놓을까요?
나: 정작 팔자고 들면 매번 아쉬워하면서 왜 자꾸 똑같은 이야기를 해.
doing the preceding action as if to rush someone into doing it.
나는 워낙 말주변이 없어서 아내에게 따지고 들어 봤자 싸움이 되질 않는다.
그는 직원이 무슨 일을 하려고 하면 사사건건 따지고 들면서 그대로 내버려 두질 않았다.
가: 지수야, 너 술 많이 마셨으니까 이제 그만 마셔.
나: 지수는 원래 누군가가 말리고 들면 더 마셔. 내버려 둬.
=== -고 말고(요) ===