1897
правок
Изменения
→에서
=== 에서 ===
===== Место действия =====
슈퍼마켓∼ 산 쇠고기 Говядина, купленная в супермаркете.
안양∼ 버스를 내리다 Сойти с автобуса в Аняне.
강∼ 헤엄을 치다 Плавать в реке.
해안∼ 놀다 Играть на берегу.
서울∼만 팔리다 Продаваться только в Сеуле.
한국∼도 산출되다 Производиться и в Корее.
농장∼ 일하다 Работать на ферме.
2층∼ 자다 Спать на 2-м этаже.
거리∼ 우연히 그를 만났다 Повстречать его на улице.
===== 2 [시발점] Отправной пункт, из места =====
서울∼ 부산까지 от Сеула до Пусана.
기차∼ 내리다 Сойти с поезда.
15페이지∼ 시작하다 Начать на странице 15.
그는 방∼ 나갔다 Он вышел из комнаты.
벽의 틈새기∼ 햇빛이 들어오고 있다 Свет исходил из трещины на стене.
해는 동쪽∼ 뜬다 Солнце встает на востоке.
===== Нижний предел области (от 에서 до 까지), область выбора. =====
15세∼ 25세까지의 젊은 여성들 Девушки от 15 до 25 лет.
1시∼ 3시 사이에 와 주십시오 Приходите между 1 и 3 часами.
그는 10명의 응모자 중∼ 뽑혔다 Он был выбран из 10 кандидатов.
이 영화는 아이∼ 어른까지 즐길 수 있다 Этим фильмом могут наслаждаться все, от детей до взрослых.
===== Вычитание. =====
5∼ 3을 빼다 subtract 3 from 5.
그 비용은 내 봉급∼ 공제되었다 The cost was taken away[deducted] from my pay.
===== Повод; мотив; стимул (чувство) =====
친절한 마음 из милости
욕심∼ из корысти
그는 호기심∼ 방안을 들여다보았다 Он заглянул в комнату из любопытства.
===== Согласно, с точки зрения. =====
그 점∼ in that respect.
교육적 견지∼ С точки зрения образования.
이것은 셰익스피어의 작품∼ 인용한 것입니다 Это цитата из Шекспира.
===== 7 [비교] Сравнение. =====
이∼ 더한 불행[사랑]은 없다 There can be no greater misfortune[love] than this.
===== 8 [앞말이 주어가 됨]. =====
나라∼ 정한 축제일 Национальный праздник.
이 비용은 회사∼ 부담한다 Компания несет ответственность за все расходы на это.
=== 서 ===
=== 에게 ===