1897
правок
Изменения
→Разделительные
! Союз !! Значение !! Пример
|-
|{{Template:PartX}}それとも || {{Template:PartX}}. Or Или {{Template:PartY}}?
|
生きるべきか。それとも、死ぬべきか。それが問題だ。
Быть или не быть, вот в чем вопрос
「コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。」
|-
|{{Template:PartX}}および {{Template:PartY}}|| {{Template:PartX}} or или {{Template:PartY}} ||
|-
|{{Template:PartX}}てか{{Template:PartY}} || {{Template:PartX}} or или {{Template:PartY}}, colloquial ||
|-
|{{Template:PartX}}か{{Template:PartY}}（か） || {{Template:PartX}} or или {{Template:PartY}} ||
|-
|{{Template:PartX}}なり{{Template:PartY}}なり
| ジュースなりコーラなり、お好きなものをどうぞ。
|-
|{{Template:PartX}}や{{Template:PartY}} || {{Template:PartX}} or или {{Template:PartY}} ||
|-
|{{Template:PartX}}もしくは{{Template:PartY}} || или (же), или... или ||
|-
|{{Template:PartX}}、または{{Template:PartY}} || Соединяет существ-ные или предложения.
|大学を卒業するまでに、英語のほかに中国語、またはタイ語を学ぶつもりだ。
|-
|{{Template:PartX}}、あるいは{{Template:PartY}} || {{Template:PartX}}, или /либо/возможно же {{Template:PartY}}.
| 荷物を海外に送るのには、航空便を使うか、あるいは船便を使うか、どちらかである。
|それなら {{Template:PartX}}. || В этом случае {{Template:PartY}} ||
|-
|それほど || В 1) настолько, так 2) [с отриц.] не очень, не так уж 3) такой степени ||
|-
|なお || still 1) ещё (больше) 2) всё (ещё) 3) подобно тому, как... 4) в начале предложения далее (часто не переводится) ||
|-
|ちなみに || в связи с этим, поэтому ||
|}