Пассивный залог

Пассивный залог (пассив)

Аффективный пассив

(По книге Алпатова "Теоретическая грамматика японского языка")

Ситуация, обозначенная глаголом, как-то влияет на лицо, обозначенное подлежащим, затрагивая его эмоциональное состояние (). Чаще всего используется (но не обязательно), когда речь идет о ситуации неприятной для лица, обозначенная подлежащим, присоединяется к глаголам ситуаций, "неприятными по своей природе":

 死ぬ умереть　
 病む　болеть 
 泣く плакать　
 騒ぐ　шуметь 
 降る идти (об осадках)　
 吹く дуть (о ветре)

или с глаголами значения лишения:

 奪う　отнимать
 盗む красть

поллежащее - лицо, испытвающее неприятные эмоции из смерти, болезни, шума, дождя, лишения чего-то.

藤岡さんは旦那様死なれましたね…　 У Фудзиока сан умер муж.

厚いからそとに出て風に吹かれてきます。 Жарко, пойду проветрюсь на свежем воздухе и вернусь.

Одновалентные глаголы - лицо, обозначенное подлежащим, не принимает непосредственно в ситуации, обозначенной глаголом. あの女に運命を触られたくないんですよ。　Не хочу, чтобу та женщина вмешивалась в (мою) судьбу.