1897
правок
Изменения
Нет описания правки
|-
|{{Template:PartX}}ほうが{{Template:PartY}}
|{{Template:PartX}} is more более {{Template:PartY}}
|
|-
|A hou ga B yori C{{Template:PartX}}ほうが{{Template:PartY}}よりZ|A is more C than B{{Template:PartX}} по сравнению с {{Template:PartY}} более Z
|
|-
|to the extent as A as B (with quantifiers mean 'about')
|
|-
|{{Template:PartX}}ほど{{Template:PartY}}はない
|Такого как {{Template:PartY}}, настолько же {{Template:PartX}}, нет. {{Template:PartX}} - самый из {{Template:PartY}}.
Усилительное выражение, субъективное мнение говорящего, что {{Template:PartX}} является наивысшим в классе {{Template:PartY}}.
Аналогично ぐらい～はない, но ぐらい чаще исползуется, если говорящий отрицательно относится к сравниваему (презрение, отвращение).
|弱い者いじめほど､卑劣な行為はない
Нет более подлого поступка, чем издеваться над слабыми.
｢馬鹿につける薬はない｣とはお前のことだ｡お前ほど物わかりが悪い奴は見たことがない｡
"Нет такого лекарства, чтобы вылечить глупость" - это про тебя. Никогда не видел такого непонимающего дурака, как ты.
|-
|{{Template:PartX}}ほど{{Template:PartY}}ない
|{{Template:PartY}} не такой как {{Template:PartX}}, не настолько, чтобы {{Template:PartX}}.
|
|-
|～ほど(のこと)ではない
～にもほどがある
|{{Template:PartY}} не такой как {{Template:PartX}}, не настолько, чтобы {{Template:PartX}}.
|車を使うほどのことではなかった。
Брать машину было ни к чему.
|-
|一番