1897
правок
Изменения
→에게
=== 에게 ===
Цель, направление как одушевленное понятие (кому)
나는 아들∼ 책을 주었다 Я купил книгу сыну.
Отношение к одушевленному понятию
그∼ 의지하지 마라 Don't depend[rely] on him. Не надейся на него
그것은 나∼ 큰 도움이 된다 It is of great help to me. / It is very helpful[useful] to me.
Субъект действия (производитель действия) в страдательном залоге
나는 그∼ 속았다 Я был обманут им.
그것을 누구∼ 들었습니까 От кого ты это слышал From whom did you hear that? / Who told you about it?
Кому принадлежит объект indicates whom a certain object belongs to.
비만인 사람에게 성인병이 더 잘 생긴다.
나에게 공부할 시간만 더 있었다면 시험을 더 잘 봤을 텐데.
자신이 가진 것보다 자신에게 없는 것이 더 크게 느껴지는 경우가 많다.
가: 방학 동안 독서를 하려고 하는데 재미있는 책 좀 추천해 줄래?
나: 가벼운 소설책들은 승규에게 많으니까 한 번 물어 봐.
Субъект, испытывающий влияние действия
승규는 버스에서 임산부에게 자리를 양보했다. Сынгю уступил место в автобусе беременной женщине.
나는 오랜 만에 만난 친구에게 반갑게 인사를 했다. Я радостно поприветствовал друга, которого долго не видел.
민준이는 후배에게 많은 조언을 해 주는 좋은 선배였다.
가: 수상 소감을 말씀해 주시겠어요?
나: 우선 지금까지 저를 지켜준 가족들에게 정말 고맙다고 말하고 싶어요.
Агент действия или того, от кого действия исходит.
때로는 부모도 자식에게 배울 것이 있다.
지수는 선생님에게 칭찬을 받고 싶어 숙제를 열심히 했다.
민준이는 강아지를 괴롭히다 결국 강아지에게 손을 물렸다.
가: 네 구두 너무 예쁘다! 새로 산 거니?
나: 친구에게 생일 선물로 받았어.
=== 한테 ===
=== 에게서 ===