A no hou ga B A is more B
A hou ga B yori C A is more C than B
より
ほど to the extent as A as B (with quantifiers mean 'about')
一番 most
最も most
to shite wa
というより rather than jgram
倍 彼はジャンヴィエより倍の力があった twice stronger
むしろ rather
以上 больше
私のところで二十五年以上働いております。 Он работает у меня больше двадцати пяти лет.
一層 больше, скорее
風雨はいっそう激しさをくわえていた。 Непогода усиливалась.
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ～というより、（むしろ） | скорее ... чем, не столько ... сколько | 彼は天才と言うより、むしろ狂人に近いね｡ |
| ～に比べて
～に比べ |
по сравнению | 今日は昨日に比べて涼しい。
Сегодня прохладней по сравнению с вчерашним днем. |
| ～にもまして | 昨年にもまして景気は悪くなっている。 | |
| ～に（も）なく | 今日の君はいつになく美しいね｡ | |
| Ｘかと思うほどＹ | Метафора сравнения. Можно подумать, что Ｙ достигает степени Ｘ | 雪解けの水は指が切れるかと思うほど冷たい。
Талая вода настолько холодная, что кажется режет пальцы. |