Aば general
たら
なら contextual can be translated as non conditional 雇主のためなら火のなかにも飛び込むでしょう
と natural cause, narration in novels
AてはB if A, B
Содержание
Дополнительные условия
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
|
Ｘとしたら Ｘとすれば Ｘとすると |
вот если бы, предположим (гипотеза, предположение) | できるとすれば、彼だけだ。 |
| ～てみると
～てみたら |
起きてみると、外は一面雪景色だった。 | |
| ~ものなら～たい | если бы мог; хотел бы, чтобы | 行けるものなら、一度モンゴルに行ってみたい。 |
| AとB（のに/けれど） | Воображение несуществующий факт и выражение сожаление или радость поводу его неосуществления. | きのうのパーティは楽しかったですよ。木村さんも来られるとよかったのに。
Вчерашняя вечеринка была великолепной, но было бы хорошо, если господин Кимура смог придти... |
| （Ｘたら）Ｙだろうに | Если бы Ｘ (гипотетическое условие), то, возможно, Ｙ (результат, кот. может отличатся реальности).
Вариант с でしょう более вежливый. |
君の花嫁姿を見たら、お父さんも喜んだろうに。
もしあの時、そのことを知っていたら、お伝えしたでしょうに。 Если бы в то время я это знал, то сообщил бы. |
| ～（よ）うものなら | something undesirable will/would happen if one should do or fail to do something | そんなこと言おうものなら、即刻首だよ。 |
| Ｘとあれば | if it is the case that; if | あなたのためとあれば、たとえ火の中水の中。 |
| Ｘくらいなら | если дошло до Ｘ, то уж лучше… | あの男と結婚するぐらいなら、むしろ死んだ方がましよ。 |
| ～ては | presents an action/state as a topic about a negative comment;if, when, because; general case of (tewa naranai) | そんなに叱っては、この子がかわいそうよ。 |
Необходимое условие
Без Ｘ не существует, не происходит или осуществляется с трудом Ｙ. Ｘ - необходимое условие для Ｙ.
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘない限りＹない | この問題が解けない限り、帰宅は許さない。
Пока не решим эту проблему, домой возвращаться нельзя. | |
| ＸてからでないとＹ |
A - Vte, Ate, сущ-ное времени. |
この件は、上司の意向を聞いてからでないと、決められません。
Пока не услышу намерения начальника, это дело не может быть решено. 学校の許可を得てからでなければ、コピー機を使ってはいけない。 Пока не получено разрешение школы, кофе-машиной пользоваться нельзя. |
| ＸないことにはＹない | 見ないことには、本物かどうかはわからない。 | |
| ＸなくしてはＹない | 野心なくして、男と言えるか！
Без амбиций невозможно считать себя мужчиной. | |
| ＸなしにはＹない | あなたなしには、僕は生きていけません。
Я не могу жить без тебя. |
Предусловие
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ＸさえＹば |
Усиление:
|
君さえよければ、僕はいいよ。 |
| X初めてY | Только после X, Y; Не ранее, чем X, Y. | ソルフェリノ通りに来て初めて私はカフェに入り |
| Xてこそ、Y | Именно из-за X, Y. | 自ら経験してこそ、人の痛みも分かるようになる。 |
Безусловность
Заведомая невыполнимость. Результат при любых условиях. Даже если Ｘ, то Ｙ всё равно случится.
| たとえ（～たとい）～ても | Пусть, как бы ни, если даже | たとえ殺されても、この秘密は守る。
Даже если убьют, храни это в секрете. |
| いくら～ても | сколько ни | いくらがんばっても彼には勝てない。
Сколько ни старайся, ему не выиграть |
|
～たって ～だって |
Не имеет значения, неформальная речь たって тот же смысл, что у ても, だって тот же смысл, что у でも. | 話さなくたっていい。いずれ分かるから。
Можешь даже не рассказывать, в любом случае узнаю. |
| Ｘからと言ってＹない
ＸからってＹない |
Даже если Ｘ, это еще не значит Ｙ. Отличие от общепринятого. Точка зрения или критика говорящего. からって - разговорная форма. |
女だからと言って、馬鹿にしないで頂戴。 ボーナスが入ったからって、無駄遣いをするな。 Даже если дали премию, не значит её надо бесцельно потратить. |
| Ｘであれ | Даже если Ｘ; Ｘ не имеет значения; какой-угодно. Мнение, предположение говорящего.
ＸであれＹであれ, たとえＸであれ - варианты. |
誰であれ、命の惜しくない奴はいないさ。 |
|
～としても ～としたって |
Предположение (допустим, что...) | 急いだとしても、仕上がりは明日になります。 |
|
～にしても ～にしたって |
Хоть и, даже если произойдет (недовольство, сомнение, несогласие, критика) | 高級料理店にしても、ちょっと高すぎますね。
Хоть кухня у них и первокласная, но цены несколько высоки. 買えるにしても、中古マンションがやっとだ。＜仮定＞ |
|
～にしろ ～にせよ |
Хоть и (недовольство, сомнение) | 別れるにせよ、手切れ金はもらうわよ。
Хоть мы и разошлись, но компенсацию-то я получу. |
| ～た‐ところで～ない | Как ни, даже если (в итоге - напрасно, бесполезно). Субъективное мнение говорящего. Часто сопровождается どんなに, いくら, たとえ. Прош. время не может быть использовано в конце. | 今更悔やんだところではじまらないよ。
Как ни горюй, а оно само не начнется (горем делу не поможешь). |
|
Ｘ（よ）うが Ｘ（よ）うと |
誰と結婚しようと、あなたに関係ないわ。
За кого я выхожу, тебя не касается! | |
|
Ｘまいが Ｘまいと |
君が賛成すまいが、僕は僕のやり方でやる。 | |
| Ｘであろうと | たとえ校長であろうと、校則には従わなければならない。 | |
| Ｘと言えども | 虫一匹と言えども、命を持っているんだぞ。 |