Выражения отношения
Содержание
Отношения
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| に比べて
に比べる |
По сравнению с, в сравнении с | |
| に関して
に関する |
относительно; в отношении; что касается | これまで話してきたことに関し、質問は？
Есть ли вопросы относительно сказанного? |
| に対して
に対する |
по отношению к; в противовес | |
| と共に | с | |
| にふめて | включая | |
| に等しい | эквивалентен | |
|
～にかわって ～にかわり |
вместо, в кач-ве замены, от лица | 所長にかわって、私が事情を説明します。
Я поясню ситуацию от лица руководителя. |
| Ｘかわり（に）Ｙ | в качестве компенсации; Ｙ заместо Ｘ; Ｘ и Ｙ - разные аспекты явления. |
昼間のピクニックのかわりに我々は三人でクロス・カントリー・スキーをした。 Днем вместо пикника мы наслаждались бегом на лыжах. |
| について | о, относительно, насчет | 日本についてどう思いますか. Что думаешь о Японии? |
| につき | за единицу(йен за кг) | |
| の関係で | из-за, относительно | |
| に加えて | вдобавок, в дополнение к. Нечто из той же категории добавляется к уже существующему | |
| Ａに即して
Ａに即した |
В соответствии; приверженность фактам или стандартам Ａ. Ａ=N. | 試合中の不正行為は、校則に即して処理する。 |
| ～にかけては | относительно | スキーにかけては、自信があります。
Катание на лыжах - мой конёк. |
|
Ａに応えて Ａに応え |
в отчет на Ａ, в качестве ответа на Ａ. | 声援に応えて、地元チームは見事優勝した。
Домашняя команде в ответ на поддержку с блеском победила. |
| ～次第で（は） | в зависимости от | 金額次第では売ってもいいですよ。 Лучше продавать в зависимости от цены. |
| ～向き（だ／に／の） | как раз подходящий, для, нацеленный на | もっと夢のある子供向きの漫画はないの？ |
| ～向け（だ／に／の） | как раз подходящий, для, нацеленный на | 最近の子供向けの漫画は、性描写がどぎつい。 |
Противопоставление
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| に反して
に反する |
Наоборот | それが親に対して言う言葉か！ |
| 逆に | Наоборот | |
| かえって | Наоборот | |
| Ｘだけに、Ｙ | Ｙ больше чем обычно или вопреки ожиданиям. Часто со словами かえって, なおさら. | 最近は体調が悪くてあきらめていただけに、今日の優勝はなおさらうれしい。
Хотя последнее время физическое состояние плохое, что вынуждает отказаться от участия, я рад нынешнему чемпионату. |
| にかわり | instead of | |
| ～ものの | хоть и | 豊かとは言えないものの、何とか暮らしている。 |
| ～ながら（も） | хотя и (в отличие от ожидаемого) | 才能がありながらも、チャンスに恵まれない人もいる。
残念ながら、今日のパーティには出席できない。 |
| ～つつ（も） | хотя и (осознание, раскаяние) | 体に悪いと知りつつ、タバコがやめられない。 |
| ～と（は）言っても | 春と言ってもまだ肌寒い３月のことでした。 | |
| ～とは言え | though; although; be that as it may; nonetheless | 大学生になったとは言え、まだまだ子どもだよ |
| ～ことは（～には）～が、 | その小説は読んだことは読んだが、 おもしろくなかったよ。 | |
| Aないまでも | Даже если что-то не может достигнуть некоторого уровня, по меньшей мере можно достигнуть более низкого результата.
Оттенок "по меньшей мере", "минимум" |
百点とは言わないまでも、せめて60点は取ってくれ。
Я не говорю про 100 очков, набери хотя бы 60. |
| ～もさることながら | one may well say so, but ...; even more than | 結婚は愛情もさることながら、経済も重要だ。 |
| Конструкция | Пояснения | Пример | |
|---|---|---|---|
| ～（の）に反し（て） | вопреки, в противовес | 予想に反して、日本チームは負けてしまった。 | |
| ～（の）に対し（て） | сопостовление двух сторон одного вопроса | 需要に対し供給が不足し、物価高騰を招いた。 | |
| ～反面 | с другой стороны | 現代は生活が豊かになった半面、人々は助け合う心を失った。 | |
| ～（の）にひきかえ | Напротив, наоборот | 姉にひきかえ妹は、家の手伝いを全くしない。 | В отличие от старшей сестры, младшая помощь в домашних делах не оказывает. |
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ～（か）と思うと | 泣くかと思うと、なんと笑い出した。 | |
| ～（か）と思ったら | 後ろ姿を見て男かと思ったら、なんと女だった。 | |
| ～（か）と思いきや | contrary to expectations; or so we thought, but ... | 不合格と思いきや、なんと合格通知が来た。 |
| ～どころか | far from; not just | 独身どころか、彼女は三人の子持ちだよ。 |
| ～た‐ところが | 切符を買おうとしたところが、財布がなかった。 |
Согласие
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
|
Xによって Xにより |
according to, with, by (in passive) | 相手によって方法を変えることが大切だ。 |
|
Xによると Xによれば |
噂によると、近々人事異動があるらしいです。 | |
|
XいかんY XいかんでY XいかんによってY |
Аналогично によって, Y будет менятся в зависимости от X, X=Nno | 商品の説明のしかたいかんで、売れ行きに大きく差ができてしまう。
В зависимости от представления товара, его продажа может разительно отличается. |
|
Xにしたがって Xに従う |
according to | 噂のとおり、上海の変わりようはすさまじい。 |
| Xどおり（に） | 前宣伝どおり、この映画はなかなかの傑作だ。 | |
| Xと通りに | В соответствии с X, as X | |
|
Xに応じて Xに応じた |
Согласно X, соответственно X | お金はあなたの必要に応じ、私が準備しよう。 |
|
Xに沿って Xに沿った |
В соответствии с X | 既定方針に沿って進めるから、そのつもりで。 |
| Xにつけ | приступив | |
| Xでもって
Xをもって |
X - способ; с X | これでもって（～をもって）、私の挨拶を終わります。 |
Игнорирование
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| もかまわず
～に（～も）かまわず |
ignoring | 彼女は人目もかまわず、泣きじゃくっている。 |
| ～を顧みず | 人の迷惑も顧みず、図書館で騒いでいる。 | |
| ～をよそに | 親の心配をよそに、息子は遊び呆けている｡ | |
| ～をものともせず（に） | вопреки; с явным пренебрежением к | 危険をものともせず、遭難者救助に向かった｡ |
Отсутствие связи
несмотря на, вопреки чему-л. безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ～に(も)関わらず
～に関わりなく |
in spite of | 行く行かないに関わらず、参加費はもらう｡ |
| ～を問わず
～は問わず |
regardless of | 社員募集。経験の有無・年齢は問わず｡ |
| によらず | despite | 見かけによらず危険なのでは |
| ～如何によらず
～関わらず |
not depending on the | 結果の如何に関わらず、全力を尽くせばいい｡ |
| ～（よ）うが～まいが | 死のうが死ぬまいが、俺の知ったことか｡ | |
| ～（よ）うと～まいと | 君が反対しようがすまいが、決定は変わらぬ｡ | |
| ～によらず | 何事によらず忍耐が大切だ｡ |
Противоречие
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ～にもかかわらず | не взирая, тем не менее | 雨天にもかかわらず、畑仕事をしている。 |
|
ＡいかんにもかかわらずＢ ＡいかんによらずＢ |
Результат Ｂ получается вне зависимости от Ａ | 調査の結果いかんにかかわらず、かならず連絡ください。
Вне зависимости от результатов расследования, пожалуйста, свяжитесь со мной. |
|
ＸくせにＹ ＸくせしてＹ |
Противительный союз, хотя и (упрек, обвинение). Выражение критики, несогласия.
Ｘ, Ｙ разделяют общее подлежащее. |
子どものくせに、大人の話に口を挟むな。
Хоть и ребенок, но не встревай в разговор взрослых. |
| ～にしては | для А, нехарактерно, необычно | 平日にしては、ずいぶん込んでいますねえ。
Для будней здесь слишком много народа |
| ～わりに（は） | для А, нехарактерно, необычно | 老人のわりには、派手な服を着ているねえ。
Для старика, он слишком вычурно одет |
| ～だろうに | 君の花嫁姿を見たら、お父さんも喜んだろうに。 | |
| ～（よ）うに | 普段から勉強していれば、慌てなくても済もうに。 | |
| ～まいに／～なかろうに | お金がないわけではあるまい（～なかろうに）に、けちけちするな。 | |
| ～（ば／ても）～ものを | もう少し注意していればよかったものを。 |
Исключение
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ～を除いて | Без, исключая | 試験は一問を除いて全てできた。 |
| ～抜きで
～抜きに（して） |
Без, исключая | 朝食抜きで出勤するサラリーマンが多い。 |
| ～抜きでは（～抜きには）～ない | Без, если не | 君の協力を抜きには、この計画は実現しない。 |
| ～は別にして（～は別として） | За исключением; помимо; не считая | 出来の善し悪しは別として君の努力は認める。 |
| ～はともかく（として） | В общем говоря; в любом случае | 成績はともかくとして、真面目な学生です｡
Если в общем об оценках, то он прилежный студент. |
| ～はともあれ | 容姿はともあれ、気だてのいい娘さんです。 | |
| ～はさておいて | Откладывать в сторону, прерывать | 冗談はさておいて、本題に戻ろうか｡
Оставим шутки в стороне и вернёмся к теме. |
| ～をおいて | Ничего/никого кроме; подчеркивает оценку невозможности сравнить с кем-либо, чем-либо | この仕事をやれる人はあなたをおうてほかにいたいと思います｡
Кроме тебя людей, кот. могут справится с этой работой, нет. |
| なしに | Без |