Выражения вероятности
Выражение возможности
| Выражение | Значение | Степень | Пример |
|---|---|---|---|
| Aだろう | Не основано на какой-нибудь инф-ии или свидетельстве | weak | |
| Aでしょう | То же, что だろう, но вежливее | weak | |
| Aであろう | だろう в письменном языке | слабая | |
| Aかろう | в письменном языке | слабая | |
| Aらしい | Предположение на основе увиденного, услышанного | среднее | |
| Aそうだ | На основе услышенного, "Слышал, что A" | ||
| Aって | На основе услышенного, "Слышал, что A", разг. | ||
| Aそうだ | На основе увиденного, A-Vmasu , "Похоже, что A" | ||
| なさそうだ" | Отриц. форма そうだ, не похоже, что A | ||
| Aようだ Aような ように | Похоже, что A, yoni - adv, yona - adj | ||
| Aみたい | Похоже, что A | ||
| 可能性 | Возможно | ||
| Aかもしれない
Aかも |
Can't tell if...Based on logical reasoning | weaker than だろう | 午後雨が降るかもしれない。 |
| Vnai + ka | probably | ||
| Aかねない | A masu, possible | ||
| A見える | seems A | ||
| Aまい | probably isn't (doesn't, won't, etc.), formal, written | ||
| Aはず | noun, expresses expectation | strong | |
| Aにちがいない | convinced that A | strong | |
| Aに相違ない | certainly A | strong | |
| に決まっている | always, undoubtly | strong | |
| Aとも | certainly A | strong | 知ってますとも |
| Aわけ | cause/no wonder/that's why. The statement is based on the previous context
Вот и... Дело в том, что... Вы же знаете, что ..." |
||
| やはり やっぱり | as I thought | ||
| さすが(に) | as one would expect | ||
| AVtaつもり | I thoutght A, but it isn't |
Выражение невозможности
| Выражение | Значение | Степень | Пример |
|---|---|---|---|
| まさか | by no means | сильная | |
| 決して | by no means | сильная | |
| わけがない | impossible (subjective) | сильная | |
| はずがない | impossible (subjective) | сильная | |
| わけにはいきません | impossible (but want) | сильная | |
| 全然 | not at all | ||
| 絶対に | absolutely not (in neg sentence) | сильная | |
| ちっとも | not at all (with neg verb) | сильная | |
| 必ずしも | not necessarily | средняя | |
| 別に | not particularly | средняя | |
| かとういと | you would think that ~ but | средняя | |
| まじき | not likely to | средняя | |
| ようではないか | doesn't it seem like? | средняя | |
| よもや | like まさか but no exclamation | средняя | |
| 無理 | impossible | сильная |
Наречия возможности или вероятности
| Выражение | Значение | Степень | Пример |
|---|---|---|---|
| おそらく | perhaps | ||
| 多分 | perhaps | ||
| 何でも | apparently, I don't know for sure | ||
| きっと | surely | ||
| どうりで | indeed, no wonder | ||
| どうやら | it seems like | ||
| 本当に | truely | ||
| 確かに | surely, certanly | ||
| まさに | surely | ||
| 全く | really | ||
| 主に | как правило | ||
| 真に | really | ||
| 実は | in fact | ||
| いかにも | indeed, really | ||
| 必ず | конечно, бессомнения | ||
| 全く | really | ||
| もしかし
もしかして もしかしたら もしかすると |
perhaps | ||
| さぞ
さぞかし |
certainly | ||
| どうせ | anyhow | ||
| ひょっと
ひょっとして ひょっとしたら ひょっとすると |
perhaps | ||
| 到底 | possibly |