Уступительные выражения
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘだけに、Ｙ | Ｙ больше чем обычно или вопреки ожиданиям. Часто со словами かえって, なおさら. | 最近は体調が悪くてあきらめていただけに、今日の優勝はなおさらうれしい。
Хотя последнее время физическое состояние плохое, что вынуждает отказаться от участия, я рад нынешнему чемпионату. |
| Ｘものの、Ｙ | хоть и. Ｘ истинно, но результат не доходит до ожидаемого. | 豊かとは言えないものの、何とか暮らしている。
Хотя и нельзя назвать это богатством, но жить можно. |
| Ｘながら（も）、Ｙ |
хотя и (в отличие от ожидаемого). Результать Ｙ отличен от ожидаемого. Ｘ=Vmasu, Ai-i, Ana, N. |
才能がありながらも、チャンスに恵まれない人もいる。 Есть много людей, которые, хотя и имеют талант, лишины возможности. 残念ながら、今日のパーティには出席できない。 |
| Ｘつつ（も）、Ｙ |
Хотя и (осознание, раскаяние). Нечто сделано, произошло вопреки ожиданиям. Ｘ=Vmasu, Ai-i, Ana, N. |
体に悪いと知りつつ、タバコがやめられない。
Хоть и зная о вреде для здоровья, не могу бросить курить. |
| Ｘと（は）言っても、Ｙ | 春と言ってもまだ肌寒い３月のことでした。 | |
| Ｘとは言うものの、Ｙ | Говорящий подтвержает факт Ｘ, но думает, что ситуация Ｙ закончится не так, как ожидалось. |
近いとは言うものの、歩いて三〇分はかかる |
| Ｘとは言え、Ｙ | Ｘ, хотя и Ｙ.
Ｙ - действительная ситуация, Ｘ - то, что ей противоречит. |
大学生になったとは言え、まだまだ子どもだよ。 Хотя он и стал студентом, но все ещё ребенок. 彼は不満らしい。とはいえ、全く反対でもない。 Похоже, он недоволен, хотя и не оказывает реального сопротивления. 人数は少ないとはいえ、意気込みは盛んだ。 Кол-во людей слишком мало, хотя энтузиазм на высоте. |
| Ｘことは（Ｘには）Ｘが、Ｙ |
その小説は読んだことは読んだが、 おもしろくなかったよ。 Эту повесть прочесть-то прочел, но оказалась не интересной. | |
| Ｘもさることながら、Ｙ | Ｘ не может быть игнорировано, но Ｙ также истинно. | 結婚は愛情もさることながら、経済も重要だ。
Для брака чувства, конечно, важны, но финансовая сторона тоже существенна. |
Уступительные союзы
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| A。でも | A. хотя B | |
| Aただし | но | |
| A。もっともA | хотя A | 「今日は代表的な日本料理を作ってみました。もっとも、材料は全部外国のものですが。」
シェークスピアの作品を全部読んだ。もっとも、読んだのは翻訳だが。 |
| いずれにしても | В любом случае |