Выражения желания

Назад на Грамматику японского языка.

Желание

1ая часть	2ая часть	Пример
Ｘたい	Я хочу Ｘ, где Ｘ=Vmasu
Ｘたがっている	Другое лицо хочет Ｘ, Ｘ=Vmasu	わたしが一人なのかどうか知りたがりました。 Он хотел знать, одна я дома или нет.
Ｘもらいたい	Я хочу, чтобы кто-то сделал Ｘ (вежливая речь) Ｘ=Vて. По отношению к другим то же, что и 欲しい.	あの人自身のアパルトマンに来てもらいたいそうです。 Тот человек сказал, чтобы ты приехал на его квартиру (косвенная речь, пересказ).
Ｘもらいたがっている	Другое лицо хочет, чтобы 3е лицо сделало Ｘ=Vて
Ｘ(が/を)欲しい	Я хочу Ｘ, Ｘ=N; также употребляется по отношению к другим лицам в случая: Косвенная речь Объяснение Предположение を подчеркивает предмет и используется в особых случаях: 仕事を欲しい, 子どもを欲しい	デジカメが欲しいです
Ｘ欲しがる	Другое лицо хочет Ｘ=Vて
Ｘ欲しい	Я хочу, чтобы кто-то другой сделал Ｘ=Vて. Для обозначения объекта действия используется が для непереходного глагола こ для переходного глагола	学生にこの本を読んで欲しいと思う Хочу, чтобы ученики прочитали эту книге. もっと雪が降ってほしい Хочу, чтобы снега выпало больше.
Ｘたいものだ	Я очень хочу Ｘ (もの подчеркивает степень), где Ｘ=Vたい	是非一度、お会いしたいものだ。 戦争のない平和な世界を作りたいものだ。 美しい自然をいつまでも大切に残したいものである。
Ｘたいところだ	Хочу, но нет возможности.
Ｘ願う	Хочу, чтобы другое лицо сделало Ｘ, Ｘ=Vmasu	不手際なところはお許しねがって Простите за неуклюжесть
Ｘといいなあ Ｘたらいいなあ Ｘばいいなあ	Если желание трудноосуществимое, добавляется　けど, のに,　が. Не используется для выражения намерения говорящего.	お正月が早く来るいいなあ。 Вот бы скорей новый год!
Ｘないかなあ		お正月が早く来ないかなあ。