Выражения сравнения
Назад на Грамматику японского языка.
Содержание
Выражения сравнения
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ＸほうがＹ | Ｘ более Ｙ | |
| ＸほうがＹよりZ | Ｘ по сравнению с Ｙ более Z | 夢を見ることよりも、その夢から覚めることのほうに問題があるらしい。
Тягостен не сон сам по себе, а пробуждение ото сна. |
| ＸはＹより（も）Z | Сравнение двух понятий Ｘ и Ｙ относительно, Ｘ большее Z, чем Ｙ.
Соединение с вопросительными местоимениями образует превосходную степень сравнения.
|
ここに地面が、他よりも黒ずんで見えた。
Казалось, что земля в этом месте, чернее, чем вокруг. 彼は今度の事件におれよりも心を奪われている。 Это дело его волнует сильнее, чем меня 彼は人間よりも、鳥か魚の顔に似てきた。 Теперь он напоминал скорее рыбу или птицу, чем человека. |
| 一番 | Превосходная степень | |
| 最も | Превосходная степень | これがもっとも重要な理由なのだ
И это самая важная причина. |
| としては | ||
| というより | Лучше сказать так | |
| Ｘ倍 | В Ｘ раз больше | 彼は君より倍の力があった
Он был в 2 раза сильнее тебя. 男の背丈は普通の二倍、横幅は五倍はある。 Этот человек в 2 раза выше обычного и в 5 раз шире в плечах. |
| むしろ | Скорее | 彼はむしろていねいな態度でたずねた。
Спросил скорее из чистой вежливости. |
| 以上 | больше | 私のところで二十五年以上働いております。
Он работает у меня больше двадцати пяти лет. |
| 一層 | больше, скорее | 風雨はいっそう激しさをくわえていた。
Непогода усиливалась. |
Отглагольные послелоги
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘというより、（むしろ） | скорее ... чем, не столько ... сколько | 彼は天才と言うより、むしろ狂人に近いね｡ |
| Ｘに比べて
Ｘに比べ Ｘと比べる Ｘと比べて |
По сравнению с Ｘ, взаимозаменяемое с より. | 今日は昨日に比べて涼しい。
Сегодня прохладней по сравнению с вчерашним днем. 十年前と比べると、日本の若者の背はずいぶん高くなった。 По сравнению с десятью годами ранее, рост японской молодежь значительно возрос. |
| Ｘにもまして | Больше (дальше), чем Ｘ | 昨年にもまして景気は悪くなっている。
Перспективы в этом году хуже, чем в прошлом. Аналогично 以上. |
| Ｘに（も）なく | 今日の君はいつになく美しいね｡ |
Выражения степени
ほど, くらい
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘほど | Усиливает степень, до кот. дошла ситуация Ｘ. Часто используется с глаголами, не выражающие намерение говорящего, Vtai. То же, что くらい, но используется, когда степень высокая. | 忙しくて、目が回るほどだった｡
Верчусь (занят), так что голова кружится. 昨日は山登りにいって、もう一歩も歩けないほど疲れました。 Сегодня ходил в горы, устал до такой степени, что не пройти и шага |
| ＸほどＹはない | Такого как Ｙ, настолько же Ｘ, нет. Ｘ - самый из Ｙ.
Усилительное выражение, субъективное мнение говорящего, что Ｘ является наивысшим в классе Ｙ. Аналогично ぐらい～はない, но ぐらい чаще исползуется, если говорящий отрицательно относится к сравниваему (презрение, отвращение). |
弱い者いじめほど､卑劣な行為はない
Нет более подлого поступка, чем издеваться над слабыми. 自分の家ほど気の休まるところはない｡ Нет лучшего места для отдыха, чем собственный дом. |
| ＸほどＹない | Ｙ не такой как Ｘ, не настолько, чтобы Ｘ. | |
| ～ほど(のこと)ではない
～にもほどがある |
Ｙ не такой как Ｘ, не настолько, чтобы Ｘ. | 車を使うほどのことではなかった。
Брать машину было ни к чему. |
| Ｘかと思うほどＹ | Метафора сравнения. Можно подумать, что Ｙ достигает степени Ｘ | 雪解けの水は指が切れるかと思うほど冷たい。
Талая вода настолько холодная, что кажется режет пальцы. |
| ～ぐらい | 朝起きたら、顔ぐらい洗えよ｡ | |
| ～ぐらい～はない | あなたぐらい非常識な人はいない｡
Нет более странного человека, чем ты. |
Другое
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘだけ | Столько, сколько Ｘ | これだけ言っても分からないのか｡
欲しいだけどうぞ｡ Пожалуйста, сколько хотите (сколько душе угодно). 好きだけ сколько нравится. |
| ～だけのＮ | A соответствует усилиям. | 生活できるだけのお金があればいいのです｡
Было бы неплохо, если были деньги, на которые можно жить. とうとう看護師の免許が取れた、この３年間努力しただけのかいはあった。 В конце концов получила лицензию медсестры, но стоят ли 3 года потраченный усилий? |
| ～と（言わん）ばかりに | 死ねと（言わん）ばかりに殴りつけられた｡
Избит почти до смерти. | |
| ＸんばかりにＹ
ＸんばかりのＹ |
Действие, состояние Ｙ на грани того, чтобы стать Ｘ.
Ｘ=Vmasu, в の форме Ｙ=N |
飛び上がらんばかりに喜んだ｡
Едва не прыгал от радости. |
| あまり | Результат отрицательный, часто あまり перед существ. выражающий эмоции | 夫が突然の事故で亡くなった。彼女は悲しみのあまり心の病になった。 |
| ～ほか(は)ない
～よりほか～ない |
Уступка, согласие с ситуаций, ничего другого нельзя сделать. Vinf | もう手術をするよりほか患者を救う道はありません｡
Кроме как операция, другого пути спасти пациента нет. 長年の苦労が元の木阿弥になったけど､くよくよしても始まらないし､また一から出直すよりほかないね｡ После долгих лет усилий оказался на том же месте, откуда начал. Сколько не думай, всё бесполезно, ничего, кроме как начать с начала, не остается. |
| Ｘばそれまで | Усли произойдет Ｘ (негативное явление), то всё кончено. Ｘば=Vba. Предыдущее предложение часто содержит Vteも. | 高い車を買っても、事故を起こせばそれまでだ。
Если куплю дорогою машину и попаду в аварию, то это конец. |
Вспомогательные глаголы и прилагательные состояния или действия
| Конструкция | Присоединяется к | Пояснения | Пример |
|---|---|---|---|
| すぎる | Vmasu | слишком V | |
| にくい | Vmasu | V трудновыполнимо. | 靴が小さくて歩くにくい。
Ботинки малы, трудно в них ходить |
| がたい | Vmasu | V трудновыполнимо или невозможно; не является выражением отсутствия способности | その話、僕には信じがたいなあ。
В эту историю трудно поверить. |
| づらい | Vmasu | V трудновыполнимо. | 足にまめができて、歩き辛い。 |
| やすい | Vmasu | V легковыполнимо. | 靴が軽くて歩きやすい。 |
| いい
よい |
Vmasu | V легковыполнимо. | このボールペン、とても書きいいよ。 |
| に難くない | Vinf | V легковыполнимо. | 子を失った親の悲しみは、察するに難くない。 |
| たまらない | Vte | V невыносимо. | こんな結果になって、残念でたまりません。 |
| かなわない | Vte | V невыносимо. | |
| ならない | Vte | не могу не A (психологическое состояние) | 最近、身体が疲れてならない。 |
| しかたがない | Vte | Говорящий не может сдерживать чувств, ощущений.
По отношению к другому лицу необходимо добавлять らしい, ようだ, のだ |
就職が決まったので、嬉しくて仕方がない。 |
| しようがない | Vte | Разговорная форма しかたがない | 寂しくてしょうがないとき、僕は日記を書く。 |
| やまない | Vte | Сильные чувства по отношению к предмету разговора, почти не употребляется в 3м лице. |
水不足で水道が止まっているそうですが、１日早く雨が降るように祈ってやみません。 Слышал, что из-за нехватки воды перестала давать. Молюсь, чтобы хоть на один день раньше пошел дождь. |