Выражения обязательства
Назад на Грамматику японского языка.
Обязательство
Должен
| 1ая часть | 2ая часть | Сокращенная форма
(в разговорной речи) |
Пример |
|---|---|---|---|
| Aなければ | いけない | Anakya | これは君の責任で処理しなくてはいけない。 |
| Aなくては | ならない なりません | Anacha | |
| Aと | だめ | Ato | もっと勉強しなくては駄目よ。 |
Aねばならない（～ねばならぬ） в письменном языке
行かねばならぬ、止めないでくれ。
ないわけにはいかない
Не должен
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘべからず
ＸべからざるN |
Запрещение, старая письменная форма, используется на досках объявлений.
べからざる - незаменимый, важный |
芝生に立ち入るべからず。
По газонам не ходить 今日の社会では､コンピューターは欠くべからざるものとなっている｡ В современной компании компьютер стал незаменимым предметом. |
| Ｘまじ
ＸあるまじきN |
Используется только в идиомах
|
ああ、許すまじ、原爆を。
Непростительно взрывать атомные бомбы. |
Требование
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘべきだ
Ｘべきではない |
Следует/не следует Ｘ=Vinf. Совет, утверждение, рекомендация. Не используется с правилами и законами. | 国は国民の老後の生活を保障すべきだ。
Страна должна заботится о жизнь своих престарелых граждан. レストランでは、携帯電話で大声で話しをするべきではない。 В ресторане не следует громко говорить по мобильному телефону. 警察は市民の安全を守るべきだ。 Полиция должна охранять безопасность жителей. |
|
Ｘものだ Ｘものではない |
Следует/не следует сделать, быть Ｘ, социальная норма, здравый смысл.
もんだ - разговорная форма. |
知らないのに、知ったふりをするものではない。 未成年はたばこなんか吸うものではない。体は大切にするものだ。 В подростковом возрасте не следует курить, здоровье важно. 夜遅く電話をかけるものではない。 Нельзя звонить поздно ночью. |
| Ｘこと | Следует. Используется в школах, группах. Ｘ=Vinf, Vnai. | レポートは十日までに提出すること。
Отчет нужно сдать до 10го числа. |
Необходимость
| Конструкци | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| 要る | 偉大なる時代には偉大なる人物が要る。
Великой эпохе нужны великие люди. | |
| 必要 |
Приказ
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Повелительное наклонение | Приказ сделать. | 私の犬は「座れ、行け、とべ」の命令がわかる。
試験に「文の意味を説明せよ」という問題が出た。 |
| Ｘな | Приказ не делать Ｘ.Ｘ=Vinf | 「騒ぐな、静かにしろ」と父にしかられた。
"Не шуметь, тихо" - отчитал отец. その機械のところに「危険、さわるな」と書いた紙がはってある。 |
| Ｘ（よ）う, | Приказ совершить Ｘ=Vol | |
| Ｘなさい | Приказ совершить Ｘ, Ｘ=Vmasu | |
| Ｘないように | Приказ не совершать A, Ｘない - ない форма глагола. Косвенная речь. | |
| Ｘまい | Приказ не совершать Ｘ=Vinf | |
| こと | Следует | |
| Ｘんだ（よ） | Приказ или убеждение. Обычно в мужской речи, んです（よ） - в женской речи. よ - для смягчения. | 父：もう８時だよ。学校に遅れるよ。早くおきるんだ。
Отец: уже 8 часов, опоздаешь в школу. Тебе надо раньше вставать. |
| Ｘんじゃない | Запрещение. Разговорная форма родителей к детям. Обычно в мужской речи. | 父：走り回るんじゃない。本でも読んで、少し静かにしていなさい。
Не бегай. Книгу читаю, будь потише немного. |
