Выражения вероятности
Содержание
Выражение возможности
| Выражение | Значение | Степень | Пример |
|---|---|---|---|
| Ｘだろう | Не основано на какой-нибудь информацииии или свидетельстве | слабая | |
| Ｘでしょう | То же, что だろう, но вежливее | слабая | |
| Ｘであろう | だろう в письменном языке | слабая | |
| Ｘかろう
Ｘなかろう |
в письменном языке | слабая | さぞ寒かろう。
そんなに高くなかろう。 |
| Ｘかしら
Ｘかなあ |
слабая | あそこを歩いているのは、山田さんじゃないかしら。 | |
| Ｘ可能性 | Возможно, существует вероятность. | слабая | もしかしたら、その死亡推定時刻から、犯人は学生である可能性がありますね
Если исходить из предполагаемого времени смерти, то, возможно, убийца - студент. |
| Ｘかもしれない
Ｘかも |
Возможно...Основано на логическом рассуждении | слабее だろう | 午後雨が降るかもしれない。 |
| か | Возможно. Vない в случае отрицания | ||
| ～んじゃない（？／の？／か） | Возможно | 彼は事実を隠しているんじゃないの？ | |
| Ｘまいか | Возможно, не Ｘ. Выражение просьбы, вопроса, предположения. Обычно в форма のではあるまいか. | 田中さんはそう言うけれども、必ずしもそうとは言い切れないのではるまいか。
Хотя господин Танака так сказал, но, возможно, это не обязательно так. | |
| Ｘまい | Возможно, не Ｘ. формальная, письменная | この事件は複雑だから、そう簡単には解決するまい。
Это случай сложный, поэтому, возможно, его не просто разрешить. | |
| Ｘかねない | Ｘ=Vmasu, возможность неблагоприятного события | 彼ならやり兼ねないことだ。 | |
| Ｘ（よ）う | 約束したのだから、きっと彼は来よう。 | ||
| Ｘ恐れがある | Негативное событие вероятно. В новостях и отчетах. | 明日は雨になる恐れがある。 | |
| Ｘないとも限らない | 彼の口から、機密が漏れないとも限らない。 | ||
| Ｘかもわからない | 彼ならやれるかもわからない。 | ||
| Ｘはず |
Изменятеся как существ-ное, Ｘない если невозможность |
сильная | 君なら、やればきっとできるはずだ。
彼はまだ知らないはずだ。 |
| Ｘにちがいない | убежден, что Ｘ | сильная | それは嘘に違いない。 |
| Ｘに相違ない | конечно Ｘ, более формальная, чем にちがいない | сильная | 犯人はあの男に相違ない。 |
| Ｘに他ならない | Не иначе как Ｘ | сильная | 天国・地獄とは空想の産物に他ならない。 |
| Ｘに決まっている | всегда, бессомненно Ｘ | сильная | 彼は反対するに決まっています。 |
| Ｘ得る | Ｘ=Vmasu | сильная | それはあり得ることだ。
Это невозможно. これは仕事を成功させるために考え得る最上の方法です。 Это самый лучший способ, какой можно придумать, чтобы успешно выполнить работу. |
| Ｘとも | конечно Ｘ | сильная | 知ってますとも |
| Ｘわけ | cause/no wonder/that's why. The statement is based on the previous context
Вот и... Дело в том, что... Вы же знаете, что ..." |
||
| やはり
やっぱり |
Как я и думал | ||
| さすが(に) | Как и ожидалось | ||
| Ｘつもり | Думал Ｘ=Vta, но не случилось |
Суждения на основе увиденного
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘらしい | На основе увиденного, услышанного, среднее | |
| Ｘそうだ | На основе увиденного, Ｘ=Vmasu , "Похоже, что A" | |
| Ｘなさそうだ | Отриц. форма Ｘそうだ; не похоже, что A | |
| Ｘようだ
Ｘような Ｘように |
Похоже, что A, ように - adv, ような - adj. Ｘ=Adjna, Nの | |
| Ｘみたい | Похоже, что Ｘ, более разговорное, чем ようだ | |
| Ｘ見える | Похоже Ｘ | |
| Ｘとみえる
Ｘとみえて |
よほど生活に困っていると見える。 | |
| ＸかのようだＹ
ＸかのようにＹ |
Услилительная конструкция сравнения. Ｘ подобно Ｙ, хотя в действительности это 2 разных понятия. | まるで夢を見ているかのようだ。 |
| 見るからにＸそうだ | 見るからにおいしそうなケーキだなあ。 | |
| Ｘ如し
Ｘ如き Ｘ如く |
Метафора, Ｘ=Nno,Vinf. | 速きこと風の如し、動かざること山の如し。
Быстрый как ветер, непоколебимый как гора. その男は鬼の如き形相で､私をにらみつけた｡ |
Суждения на основе услышанного
Наречия невозможности
| Выражение | Значение | Степень | Пример |
|---|---|---|---|
| まさか | Ни коим образом | сильная | |
| 決して | Ни коим образом | сильная | |
| 全然 | Совсем нет (с отрицанием) | сильная | |
| 絶対に | Абсолютно нет (с отрицанием) | сильная | |
| ちっとも | Совсем нет (с отрицанием) | сильная | |
| 必ずしも | Не обязательно | средняя | |
| 別に | Не особенно | средняя | |
| かとういと | Можно подумать, но... | средняя | |
| まじき | Вероятно, нет | средняя | |
| ようではないか | Не кажется ли ...? | средняя | |
| よもや | Как まさか но без восклицания | средняя | |
| 無理 | impossible | сильная |
Выражение невозможности
| Выражение | Значение | Степень | Пример |
|---|---|---|---|
| わけがない | Субъективная | сильная | |
| わけにはいきません
わけにはいかない |
Желание сделать, но невозможность в силу социальных традиций, здравого смысла, психологического состояния | сильная | |
| はずがない | Субъективная, はずない в разговорной речи, взаимозаменяемо с わけがない | сильная | こんな力仕事が子どもにできるはずがない。 |
| ～（よ）うはずがない | 今から行っても、間に合おうはずがない。 | ||
| ～得ない | Не используется, для выражения отсутствия способностей. | いいや、そんなことは絶対あり得ない。
この事故はまったく予測しえぬことであった。 Эту аварию невозможно было предусмотреть. | |
| ～わけがない | 彼が賛成するわけがない。
その知らせを聞いたら、彼が喜ばないわけがない。 | ||
| ～っこない | 誰にも知られっこない。 | ||
| ～兼ねる | Невозможность из-за эмоционального сопротивления | 僕の口からは、ちょっと言い兼ねることだ。 | |
| ～わけにはいかない | この件は君に話すわけにはいかないんだ。 | ||
| ～（よ）うにも～できない | 疲れていて、起きようにも起きられなかった。 | ||
| （～する）に～できない | みんな残業しているので、帰るに帰れない。 |
| Конструкция | Присоединяется к | Пояснения | Пример |
|---|---|---|---|
| ざる得ない | Vmasu | written, cannot help A | |
| きれない | Vmasu | can't finish | |
| Ｘを余儀なくされる | Против воли вынужден сделать, Ｘ=N - существ-ное действия. | 大きなミスをしたため、［彼は］辞職を余儀なくされた。
Из-за большой ошибки вынужден был уволиться. | |
| 禁じえない | Невозможность сдержать чувства, возникшие после увидения, услышения ситуации, состояния. | 戦争のニュースを聞くたびに悲しみを禁じえない
Каждый раз, когда слышу военные новости, не могу удержаться от того, чтобы не огорчиться. |
Наречия возможности или вероятности
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| おそらく | perhaps | |
| 多分 | perhaps | |
| 何でも | apparently, I don't know for sure | |
| きっと | surely | |
| どうりで | indeed, no wonder | |
| どうやら | it seems like | |
| 本当に | truely | |
| 確かに | surely, certanly | |
| まさに | surely | |
| 全く | really | |
| 主に | как правило | |
| 真に | really | |
| 実は | in fact | |
| いかにも | indeed, really | |
| 必ず | конечно, бессомнения | |
| 全く | really | |
| もしかし
もしかして もしかしたら もしかすると |
perhaps | |
| ことによると
ことによれば ことによったら |
Возможно; в зависимости от обстоятельств | 予定では10日ですが､ことによったら､一日ぐらい遅れるかもしれません |
| さぞ
さぞかし |
certainly | |
| どうせ | anyhow | |
| ひょっと
ひょっとして ひょっとしたら ひょっとすると |
perhaps | |
| 到底 | possibly | |
| どうみても | По всей видимомости | どうみても胃潰瘍でしょうな |
Предположения с 気
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 気がする | I feel like | |
| ような気がする | It's like it could be | それがどういうことだか、わたしにはわかるような気がする
Кажется, я знаю, в чем дело |
| 気が付いた | I realized | |
| 気になる | I'm concerned about |
