Выражения точки зрения: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Admin (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
! Конструкция !! Пояснения !! Пример | ! Конструкция !! Пояснения !! Пример | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{Template:PartX}}として |
| что касается.. то;для | | что касается.. то;для | ||
| − | + | Считать кого-то как; | |
| + | |||
| − | |||
| − | |||
|彼は外科医としての腕は一流だ。 | |彼は外科医としての腕は一流だ。 | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{Template:PartX}}を{{Template:PartY}}として |
| − | + | | Некто {{Template:PartX}} в позиции {{Template:PartY}}. | |
| − | | | + | |
| + | Использовать {{Template:PartX}} как {{Template:PartY}}; | ||
| + | | | ||
| + | 彼を次期社長候補として推薦しよう。 | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | |{{Template:PartX}}にとって | ||
| + | |||
| + | {{Template:PartX}}にとり | ||
| + | | Для {{Template:PartX}}; с точки зрения {{Template:PartX}}. {{Template:PartX}} - существительное, обозначающее людей, описывая как некто в этой позиции думает о предмете разговора. Далее следует оценка или суждение со стороны {{Template:PartX}}. | ||
|| 私にとって何より大切なのは家族です。 | || 私にとって何より大切なのは家族です。 | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{Template:PartX}}にしたら |
| − | + | {{Template:PartX}}にすれば | |
|1)introduce a hypothetical or suppositional situation | |1)introduce a hypothetical or suppositional situation | ||
| Строка 25: | Строка 33: | ||
|親にすれば、子供の成長こそ生き甲斐だろう。 | |親にすれば、子供の成長こそ生き甲斐だろう。 | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{Template:PartX}}にしてみれば || || 彼にしてみれば、そうするしかなかったんだ。 |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Строка 53: | Строка 61: | ||
{{Template:PartX}}から言って | {{Template:PartX}}から言って | ||
| Если оценивать с точки зрения, то же, что и からすると,{{Template:PartX}}=N | | Если оценивать с точки зрения, то же, что и からすると,{{Template:PartX}}=N | ||
| − | |給料と言う点から言えば、不満はないのだが。 | + | |給料と言う点から言えば、不満はないのだが。 |
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{Template:PartX}}に（～として）あるまじき ||unworthy || 診断書偽造など、医者にあるまじき行為だ。 |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|{{Template:PartX}}の上では || from the viewpoint of A | |{{Template:PartX}}の上では || from the viewpoint of A | ||
Версия 12:37, 27 февраля 2015
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Ｘとして | что касается.. то;для
Считать кого-то как;
|
彼は外科医としての腕は一流だ。 |
| ＸをＹとして | Некто Ｘ в позиции Ｙ.
Использовать Ｘ как Ｙ; |
彼を次期社長候補として推薦しよう。 |
| Ｘにとって
Ｘにとり |
Для Ｘ; с точки зрения Ｘ. Ｘ - существительное, обозначающее людей, описывая как некто в этой позиции думает о предмете разговора. Далее следует оценка или суждение со стороны Ｘ. | 私にとって何より大切なのは家族です。 |
| Ｘにしたら
Ｘにすれば |
1)introduce a hypothetical or suppositional situation
2)будучи в (факт, ситуация) |
親にすれば、子供の成長こそ生き甲斐だろう。 |
| Ｘにしてみれば | 彼にしてみれば、そうするしかなかったんだ。 | |
|
Ｘから見ると Ｘから見れば Ｘから見て |
с точки зрения Ｘ | 私から見ると、彼なんて駆け出しの若造だよ。 |
|
Ｘからすると Ｘからすれば Ｘからして |
исходя из; судя по; с точки зрения Ｘ. | 世論調査からして、○○党が圧勝するだろう。 |
|
Ｘから言うと Ｘから言えば Ｘから言って |
Если оценивать с точки зрения, то же, что и からすると,Ｘ=N | 給料と言う点から言えば、不満はないのだが。 |
| Ｘに（～として）あるまじき | unworthy | 診断書偽造など、医者にあるまじき行為だ。 |
| Ｘの上では | from the viewpoint of A | |
| Ｘ面で | Заменяемо с 上 | |
| Ｘ点で | ||
| Ｘ上
Ｘの上で |
この種の露骨な性描写は､教育上好ましくない｡
С точки зрения образования, подобные откровенные иллюстрации нежелательны. この賞は､学問上有益な貢献をした人に贈るものです｡ Эта награда присуждается людям, внесшим полезный вклад в изучение данной проблемы. | |
| Ｘかぎりでは | Насколько можно судить из Ｘ | この売り上げ状況のグラフをみるかぎりではわが社の製品の売れ行きは順調だ。
Насколько можно судить из графика продаж, продукты нашей компания продаются хорошо. |
