Выражения сравнения: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
|- | |- | ||
|{{Template:PartX}}ほうが{{Template:PartY}} | |{{Template:PartX}}ほうが{{Template:PartY}} | ||
| − | |{{Template:PartX}} | + | |{{Template:PartX}} более {{Template:PartY}} |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{Template:PartX}}ほうが{{Template:PartY}}よりZ |
| − | | | + | |{{Template:PartX}} по сравнению с {{Template:PartY}} более Z |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
|to the extent as A as B (with quantifiers mean 'about') | |to the extent as A as B (with quantifiers mean 'about') | ||
| | | | ||
| + | |- | ||
| + | |{{Template:PartX}}ほど{{Template:PartY}}はない | ||
| + | |Такого как {{Template:PartY}}, настолько же {{Template:PartX}}, нет. {{Template:PartX}} - самый из {{Template:PartY}}. | ||
| + | Усилительное выражение, субъективное мнение говорящего, что {{Template:PartX}} является наивысшим в классе {{Template:PartY}}. | ||
| + | Аналогично ぐらい～はない, но ぐらい чаще исползуется, если говорящий отрицательно относится к сравниваему (презрение, отвращение). | ||
| + | |弱い者いじめほど､卑劣な行為はない | ||
| + | |||
| + | Нет более подлого поступка, чем издеваться над слабыми. | ||
| + | |||
| + | ｢馬鹿につける薬はない｣とはお前のことだ｡お前ほど物わかりが悪い奴は見たことがない｡ | ||
| + | |||
| + | "Нет такого лекарства, чтобы вылечить глупость" - это про тебя. Никогда не видел такого непонимающего дурака, как ты. | ||
| + | |- | ||
| + | |{{Template:PartX}}ほど{{Template:PartY}}ない | ||
| + | |{{Template:PartY}} не такой как {{Template:PartX}}, не настолько, чтобы {{Template:PartX}}. | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |～ほど(のこと)ではない | ||
| + | |||
| + | ～にもほどがある | ||
| + | |{{Template:PartY}} не такой как {{Template:PartX}}, не настолько, чтобы {{Template:PartX}}. | ||
| + | |車を使うほどのことではなかった。 | ||
| + | |||
| + | Брать машину было ни к чему. | ||
|- | |- | ||
|一番 | |一番 | ||
Версия 19:00, 22 февраля 2015
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ＸほうがＹ | Ｘ более Ｙ | |
| ＸほうがＹよりZ | Ｘ по сравнению с Ｙ более Z | |
| より | ||
| ほど | to the extent as A as B (with quantifiers mean 'about') | |
| ＸほどＹはない | Такого как Ｙ, настолько же Ｘ, нет. Ｘ - самый из Ｙ.
Усилительное выражение, субъективное мнение говорящего, что Ｘ является наивысшим в классе Ｙ. Аналогично ぐらい～はない, но ぐらい чаще исползуется, если говорящий отрицательно относится к сравниваему (презрение, отвращение). |
弱い者いじめほど､卑劣な行為はない
Нет более подлого поступка, чем издеваться над слабыми. ｢馬鹿につける薬はない｣とはお前のことだ｡お前ほど物わかりが悪い奴は見たことがない｡ "Нет такого лекарства, чтобы вылечить глупость" - это про тебя. Никогда не видел такого непонимающего дурака, как ты. |
| ＸほどＹない | Ｙ не такой как Ｘ, не настолько, чтобы Ｘ. | |
| ～ほど(のこと)ではない
～にもほどがある |
Ｙ не такой как Ｘ, не настолько, чтобы Ｘ. | 車を使うほどのことではなかった。
Брать машину было ни к чему. |
| 一番 | most | |
| 最も | most | |
| としては | ||
| というより | rather than | |
| Ｘ倍 | В Ｘ раз больше | 彼は君より倍の力があった
Он был в 2 раза сильнее тебя. 男の背丈は普通の二倍、横幅は五倍はある。 Этот человек в 2 раза выше обычного и в 5 раз шире в плечах. |
| むしろ | rather | |
| 以上 | больше | 私のところで二十五年以上働いております。
Он работает у меня больше двадцати пяти лет. |
| 一層 | больше, скорее | 風雨はいっそう激しさをくわえていた。
Непогода усиливалась. |
| Конструкция | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| ～というより、（むしろ） | скорее ... чем, не столько ... сколько | 彼は天才と言うより、むしろ狂人に近いね｡ |
| ～に比べて
～に比べ |
по сравнению | 今日は昨日に比べて涼しい。
Сегодня прохладней по сравнению с вчерашним днем. |
| ～にもまして | 昨年にもまして景気は悪くなっている。 | |
| ～に（も）なく | 今日の君はいつになく美しいね｡ | |
| Ｘかと思うほどＹ | Метафора сравнения. Можно подумать, что Ｙ достигает степени Ｘ | 雪解けの水は指が切れるかと思うほど冷たい。
Талая вода настолько холодная, что кажется режет пальцы. |
