Выражения внешнего вида: различия между версиями

Версия 02:29, 21 февраля 2015

Конструкция	Пояснения	Пример
Aげ	Производящий вид A, кажущийся A. Суффикс образует полупредикативное прилагательное.	悲しげな男 Печальный человек
Aがましい	Выглядит как A, кажется A	非難がましい口調で言った Говорил укоризненным тоном. Суффикс образует полупредикативное прилагательное.
Aっぽい	Подобный A; как A. Используется для качественного описания. Суффикс образует предикативное прилагательное.	皮肉っぽい微笑 Ироническая улыбка
気味
様子	Делать вид, притворяться, производить впечатление	彼は「あっ！」と声を上げそうな様子を見せた。 Вид у него был такой, как будто он произнес: «Увы!» ここにいる人々は、みな知り合いか、おたがいに知っているような様子をしていた。 Здесь все знали друг друга, или просто создавалось такое впечатление.

Суффиксы образуют полупредикативное прилагательное.

Конструкция	Пояснения	Пример
Ｘだらけ（だ／の）	Полон Ｘ; напичкан Ｘ; покрыт Ｘ.	なんだ、この作文、間違いだらけじゃないか。
Ｘまみれ（だ／の）	Полон Ｘ; напичкан Ｘ; покрыт Ｘ. Поверхность полность покрыта Ｘ. Не может использоваться, если Ｘ рассеяно (морщины, раны, ошибки).	土まみれになって働く農夫の姿は美しい。
ずくめ（だ／の）	Полностью погруженный.	今年は嫌なことずくめでした。

@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 Здесь все знали друг друга, или просто создавалось такое впечатление.
 |}
 Суффиксы образуют полупредикативное прилагательное.
@@ Строка 39: / Строка 38: @@
 ! Конструкция !! Пояснения !! Пример
 |-
-|Aだらけ（だ／の）
+|{{Template:PartX}}だらけ（だ／の）
-|Полон A; напичкан A; покрыт A.
+|Полон {{Template:PartX}}; напичкан {{Template:PartX}}; покрыт {{Template:PartX}}.
 |なんだ、この作文、間違いだらけじゃないか。
 |-
-|Aまみれ（だ／の）
+|{{Template:PartX}}まみれ（だ／の）
-|Полон A; напичкан A; покрыт A.
+|Полон {{Template:PartX}}; напичкан {{Template:PartX}}; покрыт {{Template:PartX}}.
+Поверхность полность покрыта {{Template:PartX}}. Не может использоваться, если {{Template:PartX}} рассеяно (морщины, раны, ошибки).
 |土まみれになって働く農夫の姿は美しい。
 |-