Выражения способности, неспособности: различия между версиями

Версия 04:12, 15 февраля 2015

Ｘことができる can do A

Ｘ + られる　Ｘ=Ve

Ｘ（は）いられない can't A Ｘ=Vte

有り得る That's is possible, arieru/ariuru jgram

Конструкци	Пояснения	Пример
っこない	Невозможно
Vようもない	Нет альтернативы
Vようがない	Вынужден
ずにはいられない	cannot help A
ないではいられない	Алалогично ずにはいられない
Ｘざるをえない	Ситуация неизбежна, даже если вовлеченный не желает Ｘ, Ｘ=Vmasu
わけにはいかない
わけがないわけはない	It's impossible to
できるだけ	Насколько возможно	真犯人を見つけるためにできるだけのことをすると約束するよ
よりAほうはなかった	apart A, nothing else could be done
どうもA	with neg, no matter how ..., can't A
どうせ	no matter, the situation won't change
Aがたい	see AdjAux, so hard that impossible, written lang
しかない	Возможно только, другого способа нет

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 |-
 |っこない
-|impossible to
+|Невозможно
 |
 |-
 |Vようもない
-|there's no way
+|Нет альтернативы
 |
 |-
 |Vようがない
-|have to do
+|Вынужден
 |
 |-
@@ Строка 31: / Строка 31: @@
 |-
 |ないではいられない
-|same as ずにはいられない
+|Алалогично ずにはいられない
 |
 |-
-|ざるをえない
+|{{Template:PartX}}ざるをえない
-|one has no choice but to do something
+|Ситуация неизбежна, даже если вовлеченный не желает {{Template:PartX}}, {{Template:PartX}}=Vmasu
 |
 |-
@@ Строка 42: / Строка 42: @@
 |
 |-
-|わけがない
+|
+わけがない
 わけはない
 |It's impossible to
@@ Строка 48: / Строка 50: @@
 |-
 |できるだけ
-|as much as can
+|Насколько возможно
 |真犯人を見つけるためにできるだけのことをすると約束するよ
 |-
-|yori A方 wa nakatta
+|よりAほうはなかった
 |apart A, nothing else could be done
 |
@@ Строка 63: / Строка 65: @@
 |
 |-
-|Agatai
+|Aがたい
 |see AdjAux, so hard that impossible, written lang
 |