Личные местоимения: различия между версиями

Версия 20:16, 7 февраля 2015

Лицо	Ед. число	Множ. число	Примечания
1ое (я/мы)	わたくし(私)	わたくしたち(私たち) わたくしども(私ども)	Самая формальное
	わたし	わたしたち(私たち) わたしども(私ども)	Менее формальное
	わし		старики
	あたし	あたしたち	в жен. речи
	我	我々我ら	ед. число устаревшее
	僕	僕らぼくたち	в муж. речи, разговорное
	俺	俺ら俺たち	в муж. речи, просторечивое
	おれさま		напыщенно
	吾輩	吾輩	в муж. речи, высокомерное
2ое (ты, вы)	あなた	あなたたちあなたがた	вежливое
	あんた	あんたらあんたたち	более неформальное あなた
	きみ	きみたち	Разговорное
	お前	お前ら	в муж. речи, равному или младшему по положению
	手前	手前ども	Уничижительное
	貴様		Уничижительное
3е (он, она, оно, они)	彼	彼ら	Он
	彼女	彼女ら	Она
	やつ	やつら	Он, она; уничижительное, разговорная речь
	こいつ	こいつら	Эта парень, эта девушка; разговорная речь
	そいつ	そいつら	Тот парень, та девушка; разговорная речь
	あいつ	あいつら	Вот тот парень, вот та девушка; разговорная речь

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 ! Лицо !! Ед. число!! Множ. число !! Примечания
 |-
-| rowspan="9" |1ое
+| rowspan="9" |1ое (я/мы)
 |わたくし(私) || わたくしたち(私たち) わたくしども(私ども)|| Самая формальное
 |-
@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 | 吾輩 ||  吾輩 || в муж. речи, высокомерное
 |-
-|rowspan="5" | 2ое|| あなた || あなたたち あなたがた || вежливое
+|rowspan="6" | 2ое (ты, вы) || あなた || あなたたち あなたがた || вежливое
+|-
+| あんた || あんたら あんたたち || более неформальное あなた
 |-
 | きみ || きみたち || Разговорное
@@ Строка 31: / Строка 33: @@
 | 貴様	|| || Уничижительное
 |-
-|rowspan="6" | 3е|| 彼 || 彼ら || Он
+|rowspan="6" | 3е (он, она, оно, они)|| 彼 || 彼ら || Он
 |-
 | 彼女 || 彼女ら || Она