Выражения времени: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Последовательность)
(→‎Последовательность)
Строка 123: Строка 123:
 
|AたらB || Only when A, B - temporally connected ||  
 
|AたらB || Only when A, B - temporally connected ||  
 
|-
 
|-
−
|AてB || since A, B. Vte of A ||  
+
|Aて(は)B || since A, B. B after A. Vte of A, Анакуте ||  
 
|-
 
|-
 
|B前にA || before A, B ||  
 
|B前にA || before A, B ||  
Строка 129: Строка 129:
 
|A場合 || in case of A ||  
 
|A場合 || in case of A ||  
 
|-
 
|-
−
|Aたとたん(に)B || just after A, B. A is past ||
+
|Aとたん(に)B  
 +
| just after A, B. Aта is past  
 +
| 腰掛けたとたんに、椅子が壊れた。
 
|-
 
|-
−
|Aにあたって || at the time of, opportunity, formal ||  
+
|Aにあたって || когда, по случаю (официально) || 開会に当たり、司会の方から一言ご挨拶を。
 
|-
 
|-
 
|A初めてB || only after A, B; not until A, B || ソルフェリノ通りに来て初めて私はカフェに入り
 
|A初めてB || only after A, B; not until A, B || ソルフェリノ通りに来て初めて私はカフェに入り
−
|-
+
 
−
|AてはB || B after A ||
 
 
|-
 
|-
 
|ところで/に || when ||  
 
|ところで/に || when ||  
Строка 141: Строка 142:
 
|A上でB || After A, B ||  
 
|A上でB || After A, B ||  
 
|-
 
|-
−
|(ka) to omou to/omottara || right after A, B ||
+
|かと思うと (omottara) || immediately after A, A - past tense in relation !!!
 +
|-
 +
|～か～ないか（のうち）に || Just at the time of A, B
 +
| 外に出るか出ないうちに雨が降りだした。
 +
|-
 +
|～が早いか
 +
|no sooner ... than ...; hardly ... when ...
 +
|泥棒は警官を見るが早いか逃げ出した。
 +
|-
 +
|～そばから || as soon as; right after || 君たちときたら、教えるそばから忘れてしまう。
 +
|-
 +
|Aや否やB || как только A, так B  
 +
|社長が退陣するや否や、後継者争いが始まった。
 
|-
 
|-
−
|AかどうかのうちにB || Just at the time of A, B ||  
+
|AやB || как только A, так B. A, B - sentences ||  
 
|-
 
|-
−
|A寸前にB || B just before A ||  
+
|～た‐弾みに || || 飛び降りた弾みに、足をくじいた。
 
|-
 
|-
−
|Aや否やB || at the minute of A, B ||  
+
|～次第 ||as soon as || 主人が帰り次第、そちらに電話させます。
 
|-
 
|-
−
|AやB || at the minute of A, B. A, B - sentences ||  
+
|A寸前にB || B just before A ||  
 
|-
 
|-
 
|A以前 || before A ||  
 
|A以前 || before A ||  
Строка 168: Строка 181:
 
|Aに先だって || after A ||  
 
|Aに先だって || after A ||  
 
|-
 
|-
−
|A.続いてB || A. Then B ||  
+
|A.続いてB || A. Then B может быть в союзы? ||  
 
|-
 
|-
 
|になると || when it becomes A (uncontrollable state) ||  
 
|になると || when it becomes A (uncontrollable state) ||  
Строка 176: Строка 189:
 
|～が最後
 
|～が最後
 
～たら最後  
 
～たら最後  
−
| right after (often having negative consequences) || アルコール依存症になったが最後、やめるのは困難だ。
+
| right after (often having negative consequences)  
 +
| アルコール依存症になったが最後、やめるのは困難だ。
 +
|-
 +
|AなりB || A as soon as; right after B || 部屋に入るなり、大声で息子を呼んだ。 
 +
|-
 +
|～に際して／～に際し  ||  || 出発に際し、荷物の点検を忘れるな。
 +
|-
 +
|～に先だって／～に先立つ  ||  || 試合に先立ち、注意を与えておく。
 +
|-
 +
|～を目前にして／～を前に  ||  || 卒業式を目前にして（～～を前に）、彼女は自殺した。
 +
|-
 +
|～を～に控えて  ||  || 試験を二日後に控えて、みんな緊張しているようだ。
 +
|-
 +
|～間際に || || 死ぬ間際に、父は遺言を残した。
 +
|-
 +
|～きわに／～ぎわに || on the verge of; just before; on the point of; || 別れぎわに、彼は「10年後に会おう」と言った。
 +
|-
 +
|～しなに || having just started || 寝しなに軽くウイスキーを飲むとよく眠れる。
 
|-
 
|-
−
|AなりB || A then B ||  
+
|～（よ）うとしたところに  || just before decided to || 寝ようとしたところに電話がかかってきた。
 
|-
 
|-
−
|かと思うと || immediately after A, A - past tense in relation !!!
+
|～（よ）うとする矢先に || just when one is ... || 事故は電車から降りようとする矢先に起こった。
−
|
 
 
|}
 
|}
  

Версия 17:11, 2 февраля 2015

Одновременность

Конструкция Значение Пример
A時（に）, B When A, B. As a point of time, に emphasize the time
A間、B Пока A, происходит B. A и B разделяют примерно одинаковый интервал времени.

A-не прош. время,　Ｎの, Ａｎａ、 B представляет форму времени.

両親の旅行している間、僕が毎日食事を作りました。

Во время путешествия родителей я каждый день готовил еду.

A間に、B Пока A, происходит B. B в диапазоне A. В отличии от конструкции A間B, интервал A гораздо больше. 夏休みの間に、引越ししたいです。

Во время летних каникул я хотел переехать.

Aうち（に／は）B

ないうち（に／は）

Within the time of A, not when A is noun, A - uncontrollable, no measurable interval 音楽を聴いているうちに、眠くなった。

冷めないうちに召し上がれ。

A間際に on the verge of A カナリヤをどうしようかと考えたのは、部屋を出る間際にすぎなかった
AながらB while A, B. A and B are 2 actions and share the same subject, B is considered the main one
AままB A-state
Aっぱなし,B keep A-ing, leave
Aて
Aないで
AずにB While A, B. A is in te-form
A, 同時にB A and B simultaneously
Aがてら,B While A, B
A中に in the current of A, A - noun 彼は食事中だ
～最中（に／は） в разгар 食事の最中に来られて困ったよ。
Aところだ in place (with verbs)
～ところを お忙しいところを申し訳ありませんが、・・・
～ところに／～ところで Как только A, так сразу B 食事をしているところに、会社から電話がかかってきた。

Только сел за стол, как позвонили из компании.

Aかたがた while A
Aついでに B while A, take an opportunity to B
一方 at the same time
A傍ら while A, (A no ~)
AやB at the minute of A, B; A - Vu ドアを開けるや彼女はさけんだんです
ni atatte/atari in the occasion of A
につれ つれて as X, then Y; по мере, того как
きっかけに
A限りB as long as A, B
A以上はВ В происходит в то время как A 約束した以上、守るべきと思う。

Раз дал обещание - держи его.

A以内B within A, B
Vていろところ about to A
Aかけだ about to A
辛うじて barely
次第 as sooon as
そこで when
AにかぎってB when A, B
～際（に／は） when, in case of A お出かけの際は、戸締まりをお忘れなく。
～折り（に／は） in case, if happens 近くにお越しの折りは、是非お立ち寄りください。

Последовательность

Конструкция Значение Пример
A後でB После A происходит B. B не обязательно сразу за A 　食事の後で、少し散歩しませんか。

Прогуляемся после обеда?

A後B то же, что и A後でB, но действие B длящееся. 　祭りの後、ゴミがいっぱいだった。

После праздника остается много мусора.

AのちにB same as あと but in written language
Aから、B After A, B. Action are volitional, A is Vte
AからにはB since A, as long as A
AたらB Only when A, B - temporally connected
Aて(は)B since A, B. B after A. Vte of A, Анакуте
B前にA before A, B
A場合 in case of A
Aとたん(に)B just after A, B. Aта is past 腰掛けたとたんに、椅子が壊れた。
Aにあたって когда, по случаю (официально) 開会に当たり、司会の方から一言ご挨拶を。
A初めてB only after A, B; not until A, B ソルフェリノ通りに来て初めて私はカフェに入り
ところで/に when
A上でB After A, B
かと思うと (omottara) immediately after A, A - past tense in relation !!!
～か～ないか（のうち）に Just at the time of A, B 外に出るか出ないうちに雨が降りだした。
～が早いか no sooner ... than ...; hardly ... when ... 泥棒は警官を見るが早いか逃げ出した。
～そばから as soon as; right after 君たちときたら、教えるそばから忘れてしまう。
Aや否やB как только A, так B 社長が退陣するや否や、後継者争いが始まった。
AやB как только A, так B. A, B - sentences
～た‐弾みに 飛び降りた弾みに、足をくじいた。
～次第 as soon as 主人が帰り次第、そちらに電話させます。
A寸前にB B just before A
A以前 before A
A以来 君と会うのは、卒業して以来だねえ。
～てこのかた 10年このかた、彼とは会っていない。
A以後 after A, B
～てからというもの 退職してからというもの、父はすっかり老け込んだ。
Aに先だって after A
A.続いてB A. Then B может быть в союзы?
になると when it becomes A (uncontrollable state)
についで вслед за
～が最後

～たら最後

right after (often having negative consequences) アルコール依存症になったが最後、やめるのは困難だ。
AなりB A as soon as; right after B 部屋に入るなり、大声で息子を呼んだ。
～に際して／～に際し 出発に際し、荷物の点検を忘れるな。
～に先だって／～に先立つ 試合に先立ち、注意を与えておく。
～を目前にして／～を前に 卒業式を目前にして（～～を前に）、彼女は自殺した。
～を～に控えて 試験を二日後に控えて、みんな緊張しているようだ。
～間際に 死ぬ間際に、父は遺言を残した。
～きわに／～ぎわに on the verge of; just before; on the point of; 別れぎわに、彼は「10年後に会おう」と言った。
～しなに having just started 寝しなに軽くウイスキーを飲むとよく眠れる。
～（よ）うとしたところに just before decided to 寝ようとしたところに電話がかかってきた。
～（よ）うとする矢先に just when one is ... 事故は電車から降りようとする矢先に起こった。

Последовательность

Результат
Конструкция Значение Пример
Aあげく、B В довершении всего B; в конце концов B, что еще хуже (с сожалением). B - past やせるためにダイエットし過ぎたあげく、病気になった。

Слишком долго был на диете, чтобы похудеть, и в довершении всего заболел.

A末（に）、B После, в результате; закончится чем-либо. Похожа на あげく. B - past 苦心の末に、やっと卒業論文を書き上げた。

После тяжкий усилий я написал дипломную работу.

AところB В результате стало так (при дальнейшем объяснении). A - Vta, B - past 彼に尋ねたところ、やはり知らないとのことでした。

После того как спросил его, оказалось, он не знает.

Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Выражения_времени&oldid=164