Выражения точки зрения: различия между версиями

Версия 23:57, 2 февраля 2015

Конструкция	Пояснения	Пример
～として	что касается.. то;для to regard something or somebody as; to use something as; to appoint to a position;	彼は外科医としての腕は一流だ。
～にとって～にとり	для; concerning; as far as ... is concerned; regarding	私にとって何より大切なのは家族です。
～にしたら～にすれば	1)introduce a hypothetical or suppositional situation 2)будучи в (факт, ситуация)	親にすれば、子供の成長こそ生き甲斐だろう。
～にしてみれば		彼にしてみれば、そうするしかなかったんだ。
～から見ると～から見れば～から見て	from the point of view; judging from (what the speaker observes)	私から見ると、彼なんて駆け出しの若造だよ。
～からすると～からすれば～からして	исходя из; судя по; from the point of view of	世論調査からして、○○党が圧勝するだろう。
～から言うと～から言えば～から言って	если оценивать с точки зрения	給料と言う点から言えば、不満はないのだが。
～を～として		彼を次期社長候補として推薦しよう。
～に（～として）あるまじき	unworthy	診断書偽造など、医者にあるまじき行為だ。
にとって	from the point of view, for
の上では	from the viewpoint of A
A面
点で
A上	from the point of view A (noun), A - kango

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 |～にしてみれば || || 彼にしてみれば、そうするしかなかったんだ。
 |-
-|～から見ると
+|
+～から見ると
 ～から見れば
@@ Строка 35: / Строка 36: @@
 | 私から見ると、彼なんて駆け出しの若造だよ。
 |-
-|～からすると
+|
+～からすると
 ～からすれば
 ～からして
 |исходя из; судя по; from the point of view of
 |世論調査からして、○○党が圧勝するだろう。
 |-
-|～から言うと
+|
+～から言うと
 ～から言えば
 ～から言って
 | если оценивать с точки зрения