Выражения желания

Назад на Грамматику японского языка.

Желание

1ая часть	2ая часть	Пример
Ｘたい	Я хочу Ｘ (действие), где Ｘ=Vmasu
Ｘたがっている	Другое лицо хочет Ｘ (действие), Ｘ=Vmasu	わたしが一人なのかどうか知りたがりました。 Он хотел знать, одна я дома или нет.
Ｘもらいたい	Я хочу, чтобы кто-то сделал Ｘ (вежливая речь) Ｘ=Vて. По отношению к другим то же, что и 欲しい.	あの人自身のアパルトマンに来てもらいたいそうです。 Тот человек сказал, чтобы ты приехал на его квартиру (косвенная речь, пересказ).
Ｘもらいたがっている	Другое лицо хочет, чтобы 3е лицо сделало Ｘ=Vて
Ｘ(が/を)欲しい	Я хочу Ｘ, Ｘ=N; также употребляется по отношению к другим лицам в случая: Косвенная речь Объяснение Предположение を подчеркивает предмет и используется в особых случаях: 仕事を欲しい, 子どもを欲しい	デジカメが欲しいです
Ｘ欲しがる	Другое лицо хочет Ｘ=Vて
Ｘ欲しい	Я хочу, чтобы кто-то другой сделал, произошло некоторое событие. Ｘ=Vて. Для обозначения объекта действия используется が для непереходного глагола こ для переходного глагола	学生にこの本を読んで欲しいと思う Хочу, чтобы ученики прочитали эту книге. もっと雪が降ってほしい Хочу, чтобы снега выпало больше. 父から病気だという手紙が来た。早く元気になってほしい。 От отца пришло письмо, что он болеет. Хочу, чтобы он быстрее поправился.
ほしいものだ ほしいもんだ	Сильное желание говорящего, чтобы кто-то друго сделал Ｘ. Ｘ=Vて,Vないで.	親は生まれた子に、早く歩けるようになってほしいものだと願う。 医者：健康のために、だれでも歩くことを生活の中に習慣として取り入れてほしいものです。 災害がもうこれ以上ひどくならないでほしいものだ。 工事がうるさくて仕事ができない。なんとか早く終わってほしいもんだ。
Ｘたいものだ	Я очень хочу Ｘ (もの подчеркивает степень), где Ｘ=Vたい	是非一度、お会いしたいものだ。 戦争のない平和な世界を作りたいものだ。 美しい自然をいつまでも大切に残したいものである。
Ｘたいところだ	Хочу, но нет возможности.
Ｘ願う	Хочу, чтобы другое лицо сделало Ｘ, Ｘ=Vmasu	不手際なところはお許しねがって Простите за неуклюжесть
Ｘといいなあ Ｘたらいいなあ Ｘばいいなあ	Если желание трудноосуществимое, добавляется　けど, のに,　が. Не используется для выражения намерения говорящего.	お正月が早く来るいいなあ。 Вот бы скорей новый год! A：あした、雨が降らないといいですね。 B：そうですね。いい天気になるといいですね。 この結婚式場は夏ならすいているから、夏に式を挙げるといいですよ。 学校がもうちょっと駅から近いといいんだけど。
Ｘないかなあ		お正月が早く来ないかなあ。 宝くじが当たらないかなぁ。 ああ、寒い。早く暖かくならないかなぁ。