Выражения способности, неспособности: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Способность)
(→‎Неспособность)
 
(не показано 12 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
<i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i>
  
 
== Способность ==
 
== Способность ==
  
−
{{Template:PartX}}ことができる can do A
+
{| class="wikitable"
−
+
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
−
{{Template:PartX}} + られる　{{Template:PartX}}=Ve
+
|-
−
+
|{{Template:PartX}}ことができる  
−
{{Template:PartX}}（は）いられない can't A {{Template:PartX}}=Vte
+
|can do A
 +
|
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}られる
 +
|{{Template:PartX}}=Ve
 +
|
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}（は）いられない
 +
|can't A, {{Template:PartX}}=Vte
 +
|
 +
|-
 +
|有り得る
 +
|That's is possible, arieru/ariuru
 +
|
  
−
有り得る That's is possible, arieru/ariuru jgram
+
|-
 +
|{{Template:PartX}}得る || {{Template:PartX}}=Vmasu
 +
|
 +
人間が二百歳まで生きることはありえない。
 +
 
 +
Человек не способен прожить до 200 лет.
 +
 
 +
これは仕事を成功させるために考え得る最上の方法です。
 +
 
 +
Это самый лучший способ, какой способен придумать, чтобы успешно выполнить работу.
 +
|}
  
 
== Неспособность ==
 
== Неспособность ==
Строка 14: Строка 38:
 
! Конструкци !! Пояснения !! Пример
 
! Конструкци !! Пояснения !! Пример
 
|-
 
|-
−
|っこない
+
|{{Template:PartX}}っこない
−
|impossible to
+
|Разговорная речь. Усиления отрицания возможности {{Template:PartX}}, {{Template:PartX}}=Vmasu. Выражет мнение говорящего.
−
|
+
| あなたにはわかりっこないんだ。
 +
 
 +
Тебе этого не понять.
 +
 
 +
息子という年代ではありっこない。
 +
 
 +
По возрасту (он) никак не мог быть (его) сыном.
 
|-
 
|-
−
|Vようもない
+
|{{Template:PartX}}ようもない
−
|there's no way
+
|Нет альтернативы. {{Template:PartX}}=Vmasu
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Vようがない
+
|{{Template:PartX}}ようがない
−
|have to do
+
|Вынужден, нет способа или средства сделать. {{Template:PartX}}=Vmasu
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|ずにはいられない
+
|{{Template:PartX}}ずにはいられない
−
|cannot help A
+
|Не моге не {{Template:PartX}}=Vmasu
 
|
 
|
 +
このような失敗をするとは、君には失望せずにはいられない。
 +
 +
Такой проигрыш не мог не разочаровать тебя.
 +
 +
こんな嫌なことがあった日は、酒でも飲まないではいられない。
 +
 +
В такой день, полный неприятностей, нельзя не выпить.
 
|-
 
|-
−
|ないではいられない
+
|{{Template:PartX}}ないではいられない
−
|same as ずにはいられない
+
|Алалогично ずにはいられない
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|ざるをえない
+
|{{Template:PartX}}ざるをえない
−
|one has no choice but to do something
+
|Ситуация неизбежна, даже если вовлеченный не желает {{Template:PartX}}, {{Template:PartX}}=Vmasu
−
|
 
−
|-
 
−
|わけにはいかない
 
−
|
 
−
|
 
−
|-
 
−
|わけがない
 
−
わけはない
 
−
|It's impossible to
 
 
|
 
|
 +
奨学金がもらえなくなったら、帰国せざるをえない。
 +
 +
海外へは行きたくないのだが、社長の命令だから、行かざるをえない。
 +
 
|-
 
|-
 
|できるだけ
 
|できるだけ
−
|as much as can
+
|Насколько возможно
 
|真犯人を見つけるためにできるだけのことをすると約束するよ
 
|真犯人を見つけるためにできるだけのことをすると約束するよ
 
|-
 
|-
−
|yori A方 wa nakatta
+
|より{{Template:PartX}}ほうはなかった
−
|apart A, nothing else could be done
+
|Крому {{Template:PartX}}, ничего нельзя сделать.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|どうもA
+
|どうも{{Template:PartX}}
−
|with neg, no matter how ..., can't A
+
|С отрицанием, неважно как {{Template:PartX}} невозможно.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|どうせ
 
|どうせ
−
|no matter, the situation won't change
+
|Не важно что, ситуация не изменится.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Agatai
+
|{{Template:PartX}}がたい
−
|see AdjAux, so hard that impossible, written lang
+
|Трудно, почти невожможно, письменный язык.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|しかない
+
|{{Template:PartX}}しかない
−
| Возможно только, другого способа нет
+
| Возможно только {{Template:PartX}}, другого способа нет
 
|
 
|
 
|}
 
|}

Текущая версия на 11:06, 16 марта 2015

Назад на Грамматику японского языка.

Способность

Конструкция Пояснения Пример
Ｘことができる can do A
Ｘられる Ｘ=Ve
Ｘ（は）いられない can't A, Ｘ=Vte
有り得る That's is possible, arieru/ariuru
Ｘ得る Ｘ=Vmasu

人間が二百歳まで生きることはありえない。

Человек не способен прожить до 200 лет.

これは仕事を成功させるために考え得る最上の方法です。

Это самый лучший способ, какой способен придумать, чтобы успешно выполнить работу.

Неспособность

Конструкци Пояснения Пример
Ｘっこない Разговорная речь. Усиления отрицания возможности Ｘ, Ｘ=Vmasu. Выражет мнение говорящего. あなたにはわかりっこないんだ。

Тебе этого не понять.

息子という年代ではありっこない。

По возрасту (он) никак не мог быть (его) сыном.

Ｘようもない Нет альтернативы. Ｘ=Vmasu
Ｘようがない Вынужден, нет способа или средства сделать. Ｘ=Vmasu
Ｘずにはいられない Не моге не Ｘ=Vmasu

このような失敗をするとは、君には失望せずにはいられない。

Такой проигрыш не мог не разочаровать тебя.

こんな嫌なことがあった日は、酒でも飲まないではいられない。

В такой день, полный неприятностей, нельзя не выпить.

Ｘないではいられない Алалогично ずにはいられない
Ｘざるをえない Ситуация неизбежна, даже если вовлеченный не желает Ｘ, Ｘ=Vmasu

奨学金がもらえなくなったら、帰国せざるをえない。

海外へは行きたくないのだが、社長の命令だから、行かざるをえない。

できるだけ Насколько возможно 真犯人を見つけるためにできるだけのことをすると約束するよ
よりＸほうはなかった Крому Ｘ, ничего нельзя сделать.
どうもＸ С отрицанием, неважно как Ｘ невозможно.
どうせ Не важно что, ситуация не изменится.
Ｘがたい Трудно, почти невожможно, письменный язык.
Ｘしかない Возможно только Ｘ, другого способа нет
Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Выражения_способности,_неспособности&oldid=1759