Выражения совета: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «== Предложение == {| class="wikitable" ! Конструкция !! Пояснения !! Пример |- |たらどうですか || what about || |-…»)
 
(→‎Предложение)
 
(не показано 6 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
<i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i>
 +
 
== Предложение ==
 
== Предложение ==
  
Строка 4: Строка 6:
 
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
 
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
 
|-
 
|-
−
|たらどうですか ||  what about ||  
+
|{{Template:PartX}}たらどうですか ||  Как насчет {{Template:PartX}}? {{Template:PartX}}=Vtara ||  
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}たらどう
 +
| Разговорный вариант たらどうですか
 +
| 先生に相談したらどうですか。
 
|-
 
|-
−
|～たらどう（～いかが）ですか || いかがですか more formal ||  先生に相談したらどうですか。
+
|{{Template:PartX}}いかがですか || Более формальное, чем たらどう ||   
 
|-
 
|-
−
|～（よ）うじゃないか ||  || おい、みんなで彼に協力しようじゃないか。
+
|{{Template:PartX}}（よ）うじゃないか
 +
|   
 +
|
 +
おい、みんなで彼に協力しようじゃないか。
 +
 
 +
みんな、ちょっと休憩しようじゃないか。
 +
 
 +
今夜、飲みに行こうじゃないか。
 
|-
 
|-
−
|ではないか || why not? ||  
+
|{{Template:PartX}}ではないか || Почему бы не {{Template:PartX}}? ||
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}ようではないか || Не думаешь ли, что следуеи {{Template:PartX}}? Выражение намерения говорящего. Формальное, в основном, мужская речь. ||  
 
|}
 
|}
  
Строка 18: Строка 33:
 
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
 
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
 
|-
 
|-
−
|方がいい ||  it's better to A, A-Vta  ||  
+
|{{Template:PartX}}ほうがいい ||  Лучше будет {{Template:PartX}}, {{Template:PartX}}=Vta  ||  
 
|-
 
|-
−
|～方がましだ || || 貯金はないよりはあった方がましだ。
+
|{{Template:PartX}}ほうがましだ || || 貯金はないよりはあった方がましだ。
 
|-
 
|-
−
|～ばいい／～といい || || 嫌なら嫌だと言えばいい。
+
|{{Template:PartX}}ばいい
 +
 
 +
{{Template:PartX}}といい  
 +
 
 +
{{Template:PartX}}たらいい
 +
|　Выражения たら и と - разговорные.
 +
| 嫌なら嫌だと言えばいい。
 
|-
 
|-
−
|～ことだ || || わからなければ、自分で辞書をひくことだ。
+
|{{Template:PartX}}ことだ || || わからなければ、自分で辞書をひくことだ。
 
|-
 
|-
−
|～に越したことはない   || || 借金しないに越したことはない。
+
|{{Template:PartX}}に越したことはない   || || 借金しないに越したことはない。
 
|-
 
|-
−
|～がいい   || || 好きなようにやるがいい。
+
|{{Template:PartX}}がいい   || || 好きなようにやるがいい。
 
|}
 
|}

Текущая версия на 16:26, 15 марта 2015

Назад на Грамматику японского языка.

Предложение

Конструкция Пояснения Пример
Ｘたらどうですか Как насчет Ｘ? Ｘ=Vtara
Ｘたらどう Разговорный вариант たらどうですか 先生に相談したらどうですか。
Ｘいかがですか Более формальное, чем たらどう
Ｘ（よ）うじゃないか

おい、みんなで彼に協力しようじゃないか。

みんな、ちょっと休憩しようじゃないか。

今夜、飲みに行こうじゃないか。

Ｘではないか Почему бы не Ｘ?
Ｘようではないか Не думаешь ли, что следуеи Ｘ? Выражение намерения говорящего. Формальное, в основном, мужская речь.

Совет

Конструкция Пояснения Пример
Ｘほうがいい Лучше будет Ｘ, Ｘ=Vta
Ｘほうがましだ 貯金はないよりはあった方がましだ。
Ｘばいい

Ｘといい

Ｘたらいい

　Выражения たら и と - разговорные. 嫌なら嫌だと言えばいい。
Ｘことだ わからなければ、自分で辞書をひくことだ。
Ｘに越したことはない 借金しないに越したことはない。
Ｘがいい 好きなようにやるがいい。
Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Выражения_совета&oldid=1712