Выражения разрешения: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «== Разрешение == Фразу произносит разрешающий, в вопросительное предложение - просящий. {|…»)
 
(→‎Разрешение)
 
(не показано 6 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
<i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i>
 +
 
== Разрешение ==
 
== Разрешение ==
  
Строка 6: Строка 8:
 
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
 
! Конструкция  !! Пояснения !! Пример
 
|-
 
|-
−
|Xても（～たって）いい
+
|{{Template:PartX}}ても（～たって）いい
−
|Можно X.  
+
 
 +
|Можно, не возражаю против {{Template:PartX}}.  
 +
 
 
|思ったことを自由に言ったっていいんだよ。
 
|思ったことを自由に言ったっていいんだよ。
 +
 +
今日の会議は 303 号室を使ってもいいですよ。
 +
 +
（部屋のドアをノックして）Ａ：入ってもいいですか。
 +
 +
 +
Ａ：ここで、たばこを吸ってもいいでしょうか。
 +
 +
Ｂ：すみません。ここはちょっと。
 
|-
 
|-
−
|～ても（～たって）かまわない ||  || ここはタバコを吸ったってかまわない所です。
+
|{{Template:PartX}}ても（～たって）かまわない
−
|-
+
| Более вежливый вариант　Xてもいい. Используется для компромиса.
−
|ても（～たって）結構だ || || わかってくれなくても結構です。
+
Нечто неоптимально, но все равно допустимо.
 +
|  
 +
ここはタバコを吸ったってかまわない所です。
 +
 
 +
学生：授業中に飲み物を飲んでもかまいませんか。
 +
 
 +
先生：あ、教室の中は、飲食禁止になっています。
 +
 
 +
父：子どもの運動会のとき、ビデオをとってもかまいませんか。
 +
 
 +
先生：ええ、いいですよ。どうぞ。
 +
 
 +
燃えないごみはここに捨てないでください。 えるごみは捨ててもかまいません。
 +
 
 +
山崎：シャンナさん、寮に夜電話してもかまわないでしょうか。
 +
 
 +
シャンナ：大丈夫です。どうぞ、電話してください。
 
|-
 
|-
−
|Xてもかまいません
+
|{{Template:PartX}}ても（～たって）結構だ || || わかってくれなくても結構です。
−
|Более вежливый вариант　Xてもいい
 
−
|
 
 
|-
 
|-
−
|なくとも（～なくても）よい || || 君がしなくともよいことだ。
+
|{{Template:PartX}}なくとも（～なくても）よい || || 君がしなくともよいことだ。
 
|-
 
|-
−
|Xてもよろしい
+
|{{Template:PartX}}てもよろしい
−
|Более вежливый вариант　Xてもかまいません
+
|Более вежливый вариант　{{Template:PartX}}てもかまいません
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Xても（～たって）さしつかえない
+
|{{Template:PartX}}ても（～たって）さしつかえない
−
|То же, что Xてもいい, но более сдержанное разрешение.
+
|То же, что {{Template:PartX}}てもいい, но более сдержанное разрешение.
 
|この写真、見てもさしつかえないですか。　ええ、どうぞ。
 
|この写真、見てもさしつかえないですか。　ええ、どうぞ。
  
 
あげたのだから、どう使ってもさしつかえない。
 
あげたのだから、どう使ってもさしつかえない。
 +
 +
医者：少しぐらいならお酒を飲んでもさしつかえありませんよ。
 +
 +
申込用紙はコピーでもさしつかえありません。
 +
 +
支払いは今すぐでなくてもさしつかえありません。後でもいいですよ。
 
|}
 
|}
  
−
=== Нет необходимости ===
+
== Нет необходимости ==
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
 
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
 
|-
 
|-
−
|Xなくてもいい
+
|{{Template:PartX}}なくてもいい
 
|
 
|
 
|そんなに急がなくてもいいよ。
 
|そんなに急がなくてもいいよ。
 +
 +
Не нужно так торопиться.
 
|-
 
|-
−
|Xまでもない
+
|{{Template:PartX}}までもない
 +
 
 +
{{Template:PartX}}までのこともない
 
|
 
|
 
|人が一人では生きられないのは言うまでもない。
 
|人が一人では生きられないのは言うまでもない。
 
|-
 
|-
−
|X必要はない
+
|{{Template:PartX}}必要はない
−
|Нет необходимости
+
|Нет необходимости　в {{Template:PartX}}
−
|謝る必要はない
+
|謝る必要はない。
 +
 
 
Не нужно извиняться
 
Не нужно извиняться
 
|-
 
|-
−
|Xほどのこともない
+
|{{Template:PartX}}ほどのこともない
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Xには及ばない
+
|{{Template:PartX}}には及ばない
 
|君がやるには及ばない。
 
|君がやるには及ばない。
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Xことはない
+
|{{Template:PartX}}ことはない
−
|Не нужно X
+
|Не нужно {{Template:PartX}}
 
|そんなに怒ることはないじゃないか。
 
|そんなに怒ることはないじゃないか。
 
|-
 
|-
−
|Xはずはない
+
|{{Template:PartX}}はずはない
 
|in 'possibility'
 
|in 'possibility'
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Xなくとも（～ずとも）いい
+
|{{Template:PartX}}なくとも（～ずとも）いい
 
|
 
|
 
|やりたくなければやらずともいい。
 
|やりたくなければやらずともいい。
 
|}
 
|}

Текущая версия на 04:26, 11 марта 2015

Назад на Грамматику японского языка.

Разрешение

Фразу произносит разрешающий, в вопросительное предложение - просящий.

Конструкция Пояснения Пример
Ｘても（～たって）いい Можно, не возражаю против Ｘ. 思ったことを自由に言ったっていいんだよ。

今日の会議は 303 号室を使ってもいいですよ。

（部屋のドアをノックして）Ａ：入ってもいいですか。


Ａ：ここで、たばこを吸ってもいいでしょうか。

Ｂ：すみません。ここはちょっと。

Ｘても（～たって）かまわない Более вежливый вариант　Xてもいい. Используется для компромиса.

Нечто неоптимально, но все равно допустимо.

ここはタバコを吸ったってかまわない所です。

学生：授業中に飲み物を飲んでもかまいませんか。

先生：あ、教室の中は、飲食禁止になっています。

父：子どもの運動会のとき、ビデオをとってもかまいませんか。

先生：ええ、いいですよ。どうぞ。

燃えないごみはここに捨てないでください。 えるごみは捨ててもかまいません。

山崎：シャンナさん、寮に夜電話してもかまわないでしょうか。

シャンナ：大丈夫です。どうぞ、電話してください。

Ｘても（～たって）結構だ わかってくれなくても結構です。
Ｘなくとも（～なくても）よい 君がしなくともよいことだ。
Ｘてもよろしい Более вежливый вариант　Ｘてもかまいません
Ｘても（～たって）さしつかえない То же, что Ｘてもいい, но более сдержанное разрешение. この写真、見てもさしつかえないですか。　ええ、どうぞ。

あげたのだから、どう使ってもさしつかえない。

医者：少しぐらいならお酒を飲んでもさしつかえありませんよ。

申込用紙はコピーでもさしつかえありません。

支払いは今すぐでなくてもさしつかえありません。後でもいいですよ。

Нет необходимости

Конструкция Пояснения Пример
Ｘなくてもいい そんなに急がなくてもいいよ。

Не нужно так торопиться.

Ｘまでもない

Ｘまでのこともない

人が一人では生きられないのは言うまでもない。
Ｘ必要はない Нет необходимости　в Ｘ 謝る必要はない。

Не нужно извиняться

Ｘほどのこともない
Ｘには及ばない 君がやるには及ばない。
Ｘことはない Не нужно Ｘ そんなに怒ることはないじゃないか。
Ｘはずはない in 'possibility'
Ｘなくとも（～ずとも）いい やりたくなければやらずともいい。
Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Выражения_разрешения&oldid=1512