Субстантивация: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: « == の == == こと == ことがある Vu - occurs ことga dekiru can ことni naru non-volitional, long term change ことni suru volitional koto ni shit…»)
 
(→‎もの)
 
(не показано 19 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
<i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i>
  
 
== の ==
 
== の ==
 +
 +
んですが
 +
Создает возможность задать вопрос или высказать просьбу.
 +
 +
田中さんと二人っきりでお話したいんですが。
 +
Я предпочел бы поговорить с господином Танака наедине.
  
 
== こと ==
 
== こと ==
  
−
ことがある Vu - occurs
+
"Дело"
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
 +
|-
 +
|～ことがある
 +
|Случается, Vu - действие в настоящем времени.
 +
|　
 +
今も時々あの店に行くことがある。
 +
|-
 +
|～ことがある
 +
|Vta - действие прошедшего времени:
 +
*Опыт, не используется по отношению к недавнему прошлому.
 +
*Случалось, такие события происходили.
 +
|
 +
見たことも聞いたこともないよ。
 +
|-
 +
|ことなく
 +
| Без, Vu
 +
|
 +
|-
 +
|ことができる　
 +
|мочь
 +
|
 +
|-
 +
|ことにする
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|ことにしている
 +
|Говорящий установил как правило.
 +
|
 +
|-
 +
|ことになる
 +
|Нечто было решено независимо от воли говорящего.
 +
|
 +
|-
 +
|ことになる
 +
|Результат независимый от воли говорящего.
 +
Долговременное изменение.
 +
|今、遊んでばかりと、試験の前になって悔やむことになりますよ。
 +
Вот сейчас только и делаешь, что развлекаешься, а придет время экзамена, пожалеешь.
 +
|-
 +
|ことになっている
 +
|Установленное соглашение из вне, как правило, обычай.
 +
|
 +
|-
 +
|ということになる
 +
|Как результат стало
 +
|
 +
|-
 +
|ことだ
 +
| Чувства, впечатления говорящего
 +
|ここで遊んだのは、もう３０年も前のことだ。懐かしいことだ。
 +
30 лет назад здесь весело проводил время, вот ведь было время!
 +
|-
 +
|ことだ
 +
|Обязанность
 +
|
 +
|-
 +
|ことだし
 +
| Так как
 +
|
 +
|-
 +
| こととて
 +
| ДБС В союзы, с учетом того, что
 +
|
 +
|-
 +
|こととなると
 +
| Когда дело доходит до
 +
|
 +
|-
 +
|ことに（は）
 +
| Эмоции по отношению к объекта
 +
|
 +
|-
 +
|ことか
 +
| Как ...!
 +
|
 +
|-
 +
|ことは～が
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|ことはない
 +
|Нет необходимости, не следует
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== 様(よう) ==
 +
 
 +
"Вид"
 +
 
 +
A you ni ui tell to A
 +
 
 +
you ni naru
  
−
ことga dekiru can
+
you ni natte iru
  
−
ことni naru non-volitional, long term change
+
== もの ==
  
−
ことni suru volitional
+
"Нечто" существующее в физически мире.
  
−
koto ni shite iru I'm doing to be A
+
;Предмет в реальном мире
 +
:どんなものを買いましたか。
  
−
koto ni natte iru    The meeting has been scheduled
+
;Понятие
 +
:愛というものは不思議なものです。
  
−
to ui koto ni naru as a result become
+
;Человек
 +
:こういう者が訪ねて来たら、待たせておいて下さい。
  
−
== 様(よう) ==
 
  
−
A you ni ui tell to A
+
ものだ усиления умоций
  
−
you ni naru
+
ものだ ностальгия, память о чем-то.
  
−
you ni natte iru
+
ものがある усиление чувств говорящего о некотором событии, факте.
  
−
== もの ==
+
Как представитель профессии
  
 
== 所(ところ) ==
 
== 所(ところ) ==
 +
 +
Vたところ
 +
 +
Как результат одного явления появился результат другого. Говорящий открыл некоторый факт. Не используется для обычных явлений.
 +
 +
昔住んでいて町を訪ねたところが、全く様子が変わったいて迷ってしまった。
 +
Посетил город, в кот. когда-то давно жил, а он изменился настолько, что я заблудился.
 +
 +
Vたところが、
 +
Результат вопреки ожиданиям.
  
 
== 方(ほう) ==
 
== 方(ほう) ==
 +
 +
"Сторона"
  
 
ほう as opposing also ランプを持ちあげたのはカールで、エルゼのほうは肘掛椅子に腰をおろした
 
ほう as opposing also ランプを持ちあげたのはカールで、エルゼのほうは肘掛椅子に腰をおろした
  
 
== 方(かた) ==
 
== 方(かた) ==
 +
 +
"Способ"
  
 
Vmasu + 方
 
Vmasu + 方
  
 
Akata wo suru way of doing A
 
Akata wo suru way of doing A
 +
 +
== 様(よう) ==
 +
 +
"Способ"
 +
 +
もう少し口のききように気をつけなさい。
 +
 +
その時の彼の喜びようといったらなかった。
  
 
== 姿 ==
 
== 姿 ==
 +
 +
"Фигура"

Текущая версия на 02:05, 17 марта 2015

Назад на Грамматику японского языка.

の

んですが Создает возможность задать вопрос или высказать просьбу.

田中さんと二人っきりでお話したいんですが。 Я предпочел бы поговорить с господином Танака наедине.

こと

"Дело"

Конструкция Пояснения Пример
～ことがある Случается, Vu - действие в настоящем времени. 　

今も時々あの店に行くことがある。

～ことがある Vta - действие прошедшего времени:
  • Опыт, не используется по отношению к недавнему прошлому.
  • Случалось, такие события происходили.

見たことも聞いたこともないよ。

ことなく Без, Vu
ことができる　 мочь
ことにする
ことにしている Говорящий установил как правило.
ことになる Нечто было решено независимо от воли говорящего.
ことになる Результат независимый от воли говорящего.

Долговременное изменение.

今、遊んでばかりと、試験の前になって悔やむことになりますよ。

Вот сейчас только и делаешь, что развлекаешься, а придет время экзамена, пожалеешь.

ことになっている Установленное соглашение из вне, как правило, обычай.
ということになる Как результат стало
ことだ Чувства, впечатления говорящего ここで遊んだのは、もう３０年も前のことだ。懐かしいことだ。

30 лет назад здесь весело проводил время, вот ведь было время!

ことだ Обязанность
ことだし Так как
こととて ДБС В союзы, с учетом того, что
こととなると Когда дело доходит до
ことに（は） Эмоции по отношению к объекта
ことか Как ...!
ことは～が
ことはない Нет необходимости, не следует

様(よう)

"Вид"

A you ni ui tell to A

you ni naru

you ni natte iru

もの

"Нечто" существующее в физически мире.

Предмет в реальном мире
どんなものを買いましたか。
Понятие
愛というものは不思議なものです。
Человек
こういう者が訪ねて来たら、待たせておいて下さい。


ものだ усиления умоций

ものだ ностальгия, память о чем-то.

ものがある усиление чувств говорящего о некотором событии, факте.

Как представитель профессии

所(ところ)

Vたところ

Как результат одного явления появился результат другого. Говорящий открыл некоторый факт. Не используется для обычных явлений.

昔住んでいて町を訪ねたところが、全く様子が変わったいて迷ってしまった。 Посетил город, в кот. когда-то давно жил, а он изменился настолько, что я заблудился.

Vたところが、 Результат вопреки ожиданиям.

方(ほう)

"Сторона"

ほう as opposing also ランプを持ちあげたのはカールで、エルゼのほうは肘掛椅子に腰をおろした

方(かた)

"Способ"

Vmasu + 方

Akata wo suru way of doing A

様(よう)

"Способ"

もう少し口のききように気をつけなさい。

その時の彼の喜びようといったらなかった。

姿

"Фигура"

Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Субстантивация&oldid=1764