1897
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
→Расстояние, период
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
|-
|にわたてって |（{{Template:PartX}}から）{{Template:PartY}}にわたって| На протяжении {{Template:PartY}} (от {{Template:PartX}}). Условие или событие распространяется на протяжении |всем диапазоне {{Template:PartY}}.| 関東一帯にわたって、地震が発生しました。|-|（～から）～にわたって || на На всем протяжении || 関東一帯にわたって、地震が発生しました。района Катно произошло землятрясение.
|-
|AからBに至るまで {{Template:PartX}}から{{Template:PartY}}に至るまで || от A {{Template:PartX}} вплоть до B || 頭から爪先に至るまで、びしょ濡れになった。
|-
|Aから～にかけて {{Template:PartX}}から{{Template:PartY}}にかけて || с... С {{Template:PartX}} по {{Template:PartY}}(неточные границы), то же, что から..まで, но граница менее определены || 今月10日から20日にかけて学会が開かれる。
|-
|Aを経て || через A {{Template:PartX}}を経て |Через {{Template:PartX}} | 香港を経て広州行きの便に乗る。
|-
|{{Template:PartX}}を通して || через Через {{Template:PartX}}.
| 書物を通して得た知識だけでは役に立たない。
Знания, приобретенный только через книги, бесполезны.
|-
|{{Template:PartX}}を通じて || через Через {{Template:PartY}}(способ передачи), на протяжении {{Template:PartY}} (период времени)
| 京都は四季を通じて観光客が途絶えない。
Токио привлекает туристов на протяжении всего года.
|-
|{{Template:PartX}}にむける || в направлении {{Template:PartX}}||
|-
|～限りでは {{Template:PartX}}限りでは || насколько
| 我の知る限りでは、彼はこの事件に無関係だ。
Насколько я знаю, он не имеет отношения к этому делу.
|-
|{{Template:PartX}}ないし {{Template:PartY}} || from ... to От {{Template:PartX}} до {{Template:PartY}} || 三ないし四ヘクタールの庭 Сад в 3-4 гектара.
|-
|{{Template:PartX}}おもって|| До ...{{Template:PartX}}, временной предел, в официальных заявлениях ||
|-
|}
