Выражения внешнего вида: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Admin (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
|- | |- | ||
|Aげ | |Aげ | ||
| − | | Производящий вид A, кажущийся A. | + | | Производящий вид A, кажущийся A. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. |
|悲しげな男 | |悲しげな男 | ||
Печальный человек | Печальный человек | ||
|- | |- | ||
|Aがましい | |Aがましい | ||
| − | | Выглядит как A | + | | Выглядит как A, кажется A |
| − | | | + | | 非難がましい口調で言った |
| + | Говорил укоризненным тоном. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. | ||
|- | |- | ||
|Aだらけ | |Aだらけ | ||
| − | |Полон A; напичкан A; покрыт A | + | |Полон A; напичкан A; покрыт A. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Aまみれ | |Aまみれ | ||
| − | |Полон A; напичкан A; покрыт A | + | |Полон A; напичкан A; покрыт A. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. |
| | | | ||
|- | |- | ||
|ずくめ | |ずくめ | ||
| − | | Полностью погруженный | + | | Полностью погруженный. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. |
| | | | ||
|- | |- | ||
|Aっぽい | |Aっぽい | ||
| − | |Подобный A; как A. Используется для качественного описания | + | |Подобный A; как A. Используется для качественного описания. Суффикс образует предикативное прилагательное. |
|皮肉っぽい微笑 | |皮肉っぽい微笑 | ||
Ироническая улыбка | Ироническая улыбка | ||
Версия 17:54, 8 февраля 2015
| Конструкци | Пояснения | Пример |
|---|---|---|
| Aげ | Производящий вид A, кажущийся A. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. | 悲しげな男
Печальный человек |
| Aがましい | Выглядит как A, кажется A | 非難がましい口調で言った
Говорил укоризненным тоном. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. |
| Aだらけ | Полон A; напичкан A; покрыт A. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. | |
| Aまみれ | Полон A; напичкан A; покрыт A. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. | |
| ずくめ | Полностью погруженный. Суффикс образует полупредикативное прилагательное. | |
| Aっぽい | Подобный A; как A. Используется для качественного описания. Суффикс образует предикативное прилагательное. | 皮肉っぽい微笑
Ироническая улыбка |
| 気味 | ||
| 様子 | Делать вид, притворяться, производить впечатление | 彼は「あっ！」と声を上げそうな様子を見せた。
Вид у него был такой, как будто он произнес: «Увы!» ここにいる人々は、みな知り合いか、おたがいに知っているような様子をしていた。 Здесь все знали друг друга, или просто создавалось такое впечатление. |
