Выражения сожаления

Назад на Грамматику японского языка.

Сожаление

Говорящий сожалеет о случившемся, выражает желание, чтобы некоторое событие произошло или не произошло. "Хотел бы я", "жаль, что ", "следовало бы".

Конструкция	Пояснения	Пример
Ｘしまった Ｘさせてしまった	Ｘ=Vte	うっかり寝過ごしてしまった。 Случайно проспал. 花に水をやるのを忘れて、枯らせてしまった。 Забыл полить цветы, позволил им засохнуть.
Ｘばよかった	Хотел бы	もっと勉強しておけばよかった。しかし、・・・ Лучше бы я усерднее учился, но
Ｘつもりだった		君を怒らせるつもりではなかった。しかし、・・・ Лучше было бы тебя не злить, но
Ｘべきだった	Ｘ=Vmasu	もっと事前に現地の状況をよく調べておくべきだった。しかし、・・・ Следовало бы заранее изучить карту местности. 君はあんなことを言うべきではなかったんだよ。しかし、・・・ Тебе не стоило говорить подобный вещи.
～はずだった		彼が行くはずだったが、急病になってね。悪いが君が行ってくれ。 Он должен был поехать, но внезапно заболел. К сожалению, поедешь ты. こんなはずではなかった。まさか不合格とは！ Этого не должно было произойти. Не может быть, что завалил (тест).
んだった	Следовало бы (сожаление)	試験の成績は最低だった。こんなことならもっとも勉強するんだった。 Оценки за экзамен самые низкие. Раз так, то мне следовало бы учиться лучше.
Ｘどころではない	Не может быть и речи о Ｘ, не до того, чтобы Ｘ. Подчеркивание, что говорящий не имеет возможности сделать Ｘ. Разговорное выражение.	目前に入試が迫っているのに、旅行どころではないよ。 На носу вступительные экзамены, о путешествии не может быть и речи. こんな給料じゃ、結婚どころではないよ。 С такой зарплатой о женитьбе не может быть и речи. 年末に父が入院したので、お正月どころではなくなった。 В конце года отца положили в больницу, какой-там Новый Год!
～とは思ってもみなかった	Неожиданный, непредвиденный, негаданный	この試験がこんなに難しいとは思っても見なかった。 Этот тест оказался неожиданно трудным
Ｘば済む	Если бы Ｘ, то ситуация была бы лучше. Ｘば=Vba	この程度の仕事なら、一日あれば済む。 この件は、謝あやまれば済むという問題ではない。