Условные выражения: различия между версиями

Материал из HakihakiWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Заведомая невыполнимость)
(→‎Предусловие)
 
(не показано 87 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
ba general
+
<i>Назад на [[Грамматика японского языка|Грамматику японского языка]].</i>
−
 
−
tara
 
  
−
nara contextual can be translated as non conditional 雇主のためなら火のなかにも飛び込むでしょう
+
== Дополнительные условия ==
−
 
 
−
to natural cause
 
−
narration in novels
 
−
 
 
−
AてはB if A, B
 
−
 
 
−
== Доп условия ==
 
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Строка 17: Строка 8:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
～としたら
+
{{Template:PartX}}としたら
 +
 
 +
{{Template:PartX}}とすれば
  
−
～とすれば
+
{{Template:PartX}}とすると
−
|вот если бы, предположим (гипотеза, предположение)
+
 
 +
|Вот если бы, предположим (гипотеза, предположение). Иногда со словами 仮に, たとえ.
 
|できるとすれば、彼だけだ。
 
|できるとすれば、彼だけだ。
 +
 +
仮に、お金が一千万円あるとしたら、何に使いますか。
 +
 +
Предположим, у тебя было бы 10 миллионов йен, как бы ты их использовал?
 +
 +
私が買うとしたら、これですね。
 +
 +
この仕事がやれるとすれば、彼しかいない。
 
|-
 
|-
 
|～てみると
 
|～てみると
  
 
～てみたら  
 
～てみたら  
−
| || 起きてみると、外は一面雪景色だった。
+
|  
 +
|
 +
起きてみると、外は一面雪景色だった。
 +
 
 +
納豆を食べてみると、案外おいしかった。
 +
 
 +
万一の可能性に賭けてみたらどうですか。
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
〜かと思うと
 +
 
 +
かと思ったら
 +
|
 +
|
 +
後ろ姿を見て、男かと思ったら女だった。
 +
|-
 +
|~ものなら～たい
 +
| если бы мог; хотел бы, чтобы.Предположение условий, кот. трудно осуществить; демонстрация намерения.
 +
| 行けるものなら、一度モンゴルに行ってみたい。
 +
 
 +
Если бы мог поехать, то съездил бы один раз в Монголию.
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}と{{Template:PartY}}（のに/けれど）
 +
 
 +
{{Template:PartX}}ば{{Template:PartY}}のに
 +
|Воображение несуществующий факт　{{Template:PartX}} и выражение сожаление или радость 　{{Template:PartY}} (чаще よかった) по поводу его неосуществления.
 +
{{Template:PartX}}ば　=　N/Anaならば
 +
|きのうのパーティは楽しかったですよ。木村さんも来られるとよかったのに。
 +
 
 +
Вчерашняя вечеринка была великолепной, но было бы хорошо, если господин Кимура смог придти...
 +
 
 +
伊藤：きのうのパーティーは楽しかったですよ。木村さんも来られるとよかったのに。
 +
 
 +
木村：そうですか。行けなくて、残念でした。
 +
 
 +
田中さんは、もう少し友だちの意見を聞くといいのに……。
 +
 
 
|-
 
|-
−
|~ものなら～たい || если бы мог; хотел бы, чтобы || 行けるものなら、一度モンゴルに行ってみたい。
+
|（{{Template:PartX}}たら）{{Template:PartY}}だろうに
 +
| Если бы {{Template:PartX}} (гипотетическое условие), то, возможно, {{Template:PartY}} (результат, кот. может отличатся реальности).
 +
Вариант с でしょう более вежливый.
 +
| 君の花嫁姿を見たら、お父さんも喜んだろうに。
 +
 
 +
もしあの時、そのことを知っていたら、お伝えしたでしょうに。
 +
 
 +
Если бы в то время я это знал, то сообщил бы.
 
|-
 
|-
 
|～（よ）うものなら ||something undesirable will/would happen if one should do or fail to do something   || そんなこと言おうものなら、即刻首だよ。
 
|～（よ）うものなら ||something undesirable will/would happen if one should do or fail to do something   || そんなこと言おうものなら、即刻首だよ。
 
|-
 
|-
−
|～とあれば  || if it is the case that; if   || あなたのためとあれば、たとえ火の中水の中。
+
|{{Template:PartX}}とあれば{{Template:PartY}}
 +
| Если для {{Template:PartX}}, то {{Template:PartY}} необходимо или допустимо. {{Template:PartX}}=N, Ana, Ai
 +
|  
 +
あなたのためとあれば、たとえ火の中水の中。
 +
 
 +
子どもの教育費とあれば、多少の出費もしかたがない。
 +
 
 +
彼は人柄がいいから、彼のためとあれば協力を惜しまない人が多いだろう。
 +
 
 +
必要とあらば手段は選ばない
 +
子供のためとあれば
 +
 
 
|-
 
|-
−
|～くらいなら || если дошло до V, то уж лучше…  ||  あの男と結婚するぐらいなら、むしろ死んだ方がましよ。
+
|{{Template:PartX}}くらいなら || если дошло до {{Template:PartX}}, то уж лучше…   
 +
|
 +
あの男と結婚するぐらいなら、むしろ死んだ方がましよ。
 +
 
 +
Если дошло до замужества за этого человека, то лучше умереть.
 +
 
 +
途中でやめるぐらいなら、最初からするな。
 +
 
 +
捕虜になるぐらいなら、むしろ死を選ぶ。
 +
 
 +
Если дошло до ареста, то лучше умереть.
 
|-
 
|-
 
|～ては  
 
|～ては  
Строка 40: Строка 107:
 
|そんなに叱っては、この子がかわいそうよ。
 
|そんなに叱っては、この子がかわいそうよ。
 
|-
 
|-
−
|～ない限り
+
|{{Template:PartX}}場合(には)、{{Template:PartY}}  || В случае {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}
−
|often followed by a statement saying that something will not be done or happen, or that something unfortunate will remain; unless; not .. until
+
| 緊急の場合には, ガラスを壊して赤いボタンを押して下さい。
−
|この問題が解けない限り、帰宅は許さない。
+
 
−
|-
+
При аварии разбейте стекло и нажмите красную кнопку.
−
|～てからでないと
 
−
|если не, пока не
 
−
|この件は、上司の意向を聞いてからでないと、決められません。
 
−
学校の許可を得てからでなければ、コピー機を使ってはいけない。
 
 
|-
 
|-
−
|～ないことには～ない   ||если не ..., то не (А - необходимое условие для В) || 見ないことには、本物かどうかはわからない。
+
|{{Template:PartX}}いかんでは、{{Template:PartY}} 
 +
|В случае {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}
 +
|君の今学期の出席率いかんでは、進級できないかもしれないよ。
 +
В случае плохой посещяемости в этом учебном году, ты не сможешь перевестись на следующий год.
 
|-
 
|-
−
|～なくしては～ない　
+
|{{Template:PartX}}とあって
−
| without 
+
| "Будучи в {{Template:PartX}}", {{Template:PartX}} - особая ситуация, результат следут далее.
−
| 野心なくして、男と言えるか！
+
Наблюдения говорящего, часто используется в новостях. {{Template:PartX}}=N
 +
|
 +
アフリカへ行くのは初めてとあって、会員たちは興奮気味であった。
 +
 
 +
夏物の売り出しが始まったが、景気が上向きとあって、商店街の人出はよかった。
 +
 
 +
久しぶりの晴天の休日とあって、山は紅葉を楽しむ人でいっぱいだ。
 +
 
 +
苦しい練習を乗り越えての優勝とあって、どの選手の顔も喜びにあふれていた。
 +
 
 
|-
 
|-
−
|～なしには～ない　
+
|万一{{Template:PartX}}
−
|without
+
|В случае непредвиденных (маловероятных и негативных) событий...
−
| あなたなしには、僕は生きていけません。
+
|万一病気になったら困るので旅行保険に入った。
 +
 
 +
Оформите страховка путешественника на случай непредвиденной болезни.
 +
 
 
|}
 
|}
  
−
== Заведомая невыполнимость ==
+
== Необходимое условие ==
 +
 
 +
Без {{Template:PartX}} не существует, не происходит или осуществляется с трудом {{Template:PartY}}.
 +
{{Template:PartX}} - необходимое условие для {{Template:PartY}}.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|たとえ（～たとい）～ても || Пусть, как бы ни, если даже
+
! Конструкция !! Пояснения !! Пример
−
| たとえ殺されても、この秘密は守る。　
+
|-
 +
|{{Template:PartX}}ない限り{{Template:PartY}}ない
 +
|{{Template:PartX}}ない=Vnai
 +
|この問題が解けない限り、帰宅は許さない。
 +
 
 +
Пока не решим эту проблему, домой возвращаться нельзя.
  
−
Даже если убьют, храни это в секрете.
+
きちんと謝罪しない限り、君を許さない。
−
|-
 
−
|いくら～ても
 
−
| сколько ни
 
−
| いくらがんばっても彼には勝てない。
 
  
−
Сколько ни старайся, ему не выиграть
+
Пока не извинишься должным образом, не прощу тебя.
 
|-
 
|-
 +
|{{Template:PartX}}てからでないと{{Template:PartY}}
 
|
 
|
−
～たって
+
A - Vte, Ate, сущ-ное времени.
 +
|この件は、上司の意向を聞いてからでないと、決められません。
 +
Пока не услышу намерения начальника, это дело не может быть решено.
  
−
～だって
+
学校の許可を得てからでなければ、コピー機を使ってはいけない。
−
|
+
 
−
| 話さなくたっていい。いずれ分かるから。
+
Пока не получено разрешение школы, кофе-машиной пользоваться нельзя.
−
Не важно, можешь не рассказывать, в любом случае узнаю.
 
 
|-
 
|-
−
|～からと言って～ない
+
|{{Template:PartX}}ないことには{{Template:PartY}}ない  
−
| даже если..., это еще не значит
+
|Если/пока {{Template:PartX}} не случится, то {{Template:PartY}} не произойдет;
−
|
+
| 見ないことには、本物かどうかはわからない。
−
女だからと言って、馬鹿にしないで頂戴
+
 
 +
Пока не увидишь, не поймешь настоящее это или нет.
 +
 
 +
山田さんが資料を持っているんだから、 彼が来ないことには会議が始まりません。
 +
 
 +
体が健康でないことには、いい仕事はできないだろう。
  
−
ボーナスが入ったからって、無駄遣いをするな。＜口語：からって＞
+
田中さんがどうして会社をやめたのか、いろいろ言われているけれど、本当の理由は本人に聞いてみないことにはわからない。
 +
|-
 +
|{{Template:PartX}}なくしては{{Template:PartY}}ない　
 +
| Без {{Template:PartX}} трудно или невозможно достигнуть {{Template:PartY}}. {{Template:PartY}}=N - желаемый предмет.
 +
| 野心なくして、男と言えるか！
 +
Без амбиций невозможно считать себя мужчиной.
 
|-
 
|-
 +
|{{Template:PartX}}なしには{{Template:PartY}}ない　
 
|
 
|
−
～としても
+
| あなたなしには、僕は生きていけません。
 +
Я не могу жить без тебя.
 +
|}
  
−
～としたって
+
== Предусловие ==
−
| предположение (допустим, что...)
+
{| class="wikitable"
−
|急いだとしても、仕上がりは明日になります。
+
! Конструкция !! Значение !! Пример
 
|-
 
|-
 +
|{{Template:PartX}}も{{Template:PartY}}ば
 +
|Если бы только {{Template:PartY}}, то {{Template:PartY}} осуществится.
 
|
 
|
−
～にしても
+
|-
 +
|{{Template:PartX}}さえ{{Template:PartY}}ば
 +
|
 +
Усиление:
 +
* Если {{Template:PartX}} случается или истина, то это единственное, что имеет значение.
 +
* Если {{Template:PartX}} случается или истина, то нечто другое случается или истина ({{Template:PartX}} достаточно для {{Template:PartY}}).
 +
* Желание, особенно маловероятное.
 +
|君さえよければ、僕はいいよ。
 +
Мне хорошо, лишь бы тебе было хорошо.
 +
 
 +
学校は試験さえなければ楽しい所だ。
 +
 
 +
Не было бы экзаменов, школа была бы в удовольствие.
 +
 
 +
体さえ丈夫なら、財産がなくても、幸せだ。
 +
 
 +
Был бы только здоров, даже если нет богатства, то это и есть счастье.
  
−
～にしたって
+
説明書を読みさえすれば、使い方はわかる。
−
|хоть и (недовольство, сомнение)
 
−
|高級料理店にしても、ちょっと高すぎますね。＜既定＞
 
−
買えるにしても、中古マンションがやっとだ。＜仮定＞
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
～にしろ
+
{{Template:PartX}}てから初めて{{Template:PartY}}
  
−
～にせよ 
+
{{Template:PartX}}て初めて{{Template:PartY}}
−
| хоть и (недовольство, сомнение)  || 別れるにせよ、手切れ金はもらうわよ。
+
| Только после {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}; Не ранее, чем {{Template:PartX}}, {{Template:PartY}}.
−
|-
+
Сделанное говорящим послужило толчком для развития, реализации {{Template:PartY}}.
−
|～た‐ところで～ない || Как ни, даже если (в итоге-напрасно, бесполезно)  || 今更悔やんだところではじまらないよ。
 
−
|-
 
 
|
 
|
−
～（よ）うが
+
病気になってから初めて健康のありがたさがわかる。
 +
 
 +
親になってから始めて、母の苦労さがわかる。
  
−
～（よ）うと
+
外国に行って初めて自分の国について何も知らないことに気がついた。
−
|
 
−
| 誰と結婚しようと、あなたに関係ないわ。
 
 
|-
 
|-
 +
|{{Template:PartX}}てこそ、{{Template:PartY}}
 +
| Научиться, стать в первый раз {{Template:PartY}} можно только сделав {{Template:PartX}}. {{Template:PartY}} - положительная оценка или возможность. {{Template:PartX}}て=Vte.
 
|
 
|
−
～まいが
+
自ら経験してこそ、人の痛みも分かるようになる。
  
−
～まいと 
+
スポーツでもゲームでも自分でやってこそ、そのおもしろさがわかる。
−
|
+
 
−
|  君が賛成すまいが、僕は僕のやり方でやる。
+
野の花は自然の中にあってこそ、美しい。
 
|-
 
|-
−
|～であれ || even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should  || 誰であれ、命の惜しくない奴はいないさ。
+
|{{Template:PartX}}ばこそ、{{Template:PartY}}
−
|-
+
|Подчеркивает, нет других причина для активных действий {{Template:PartY}}, кроме {{Template:PartX}}. Несколько старомодное выражение. Редко с отрицательной оценкой.
−
|～であろうと || || たとえ校長であろうと、校則には従わなければならない。
+
|練習が楽しければこそ、もっと頑張ろうという気持ちになれるものだ。
−
|-
+
 
−
|～と言えども || || 虫一匹と言えども、命を持っているんだぞ。
+
Были бы только упражнения приятными, настроение стыло бы более боевое.
 +
 
 +
君の力があればこそ、この事業は成功できた。
 
|}
 
|}

Текущая версия на 02:36, 24 марта 2015

Назад на Грамматику японского языка.

Дополнительные условия

Конструкция Пояснения Пример

Ｘとしたら

Ｘとすれば

Ｘとすると

Вот если бы, предположим (гипотеза, предположение). Иногда со словами 仮に, たとえ. できるとすれば、彼だけだ。

仮に、お金が一千万円あるとしたら、何に使いますか。

Предположим, у тебя было бы 10 миллионов йен, как бы ты их использовал?

私が買うとしたら、これですね。

この仕事がやれるとすれば、彼しかいない。

～てみると

～てみたら

起きてみると、外は一面雪景色だった。

納豆を食べてみると、案外おいしかった。

万一の可能性に賭けてみたらどうですか。

〜かと思うと

かと思ったら

後ろ姿を見て、男かと思ったら女だった。

~ものなら～たい если бы мог; хотел бы, чтобы.Предположение условий, кот. трудно осуществить; демонстрация намерения. 行けるものなら、一度モンゴルに行ってみたい。

Если бы мог поехать, то съездил бы один раз в Монголию.

ＸとＹ（のに/けれど）

ＸばＹのに

Воображение несуществующий факт　Ｘ и выражение сожаление или радость 　Ｙ (чаще よかった) по поводу его неосуществления.

Ｘば　=　N/Anaならば

きのうのパーティは楽しかったですよ。木村さんも来られるとよかったのに。

Вчерашняя вечеринка была великолепной, но было бы хорошо, если господин Кимура смог придти...

伊藤：きのうのパーティーは楽しかったですよ。木村さんも来られるとよかったのに。

木村：そうですか。行けなくて、残念でした。

田中さんは、もう少し友だちの意見を聞くといいのに……。

（Ｘたら）Ｙだろうに Если бы Ｘ (гипотетическое условие), то, возможно, Ｙ (результат, кот. может отличатся реальности).

Вариант с でしょう более вежливый.

君の花嫁姿を見たら、お父さんも喜んだろうに。

もしあの時、そのことを知っていたら、お伝えしたでしょうに。

Если бы в то время я это знал, то сообщил бы.

～（よ）うものなら something undesirable will/would happen if one should do or fail to do something そんなこと言おうものなら、即刻首だよ。
ＸとあればＹ Если для Ｘ, то Ｙ необходимо или допустимо. Ｘ=N, Ana, Ai

あなたのためとあれば、たとえ火の中水の中。

子どもの教育費とあれば、多少の出費もしかたがない。

彼は人柄がいいから、彼のためとあれば協力を惜しまない人が多いだろう。

必要とあらば手段は選ばない 子供のためとあれば

Ｘくらいなら если дошло до Ｘ, то уж лучше…

あの男と結婚するぐらいなら、むしろ死んだ方がましよ。

Если дошло до замужества за этого человека, то лучше умереть.

途中でやめるぐらいなら、最初からするな。

捕虜になるぐらいなら、むしろ死を選ぶ。

Если дошло до ареста, то лучше умереть.

～ては presents an action/state as a topic about a negative comment;if, when, because; general case of (tewa naranai) そんなに叱っては、この子がかわいそうよ。
Ｘ場合(には)、Ｙ В случае Ｘ, Ｙ 緊急の場合には, ガラスを壊して赤いボタンを押して下さい。

При аварии разбейте стекло и нажмите красную кнопку.

Ｘいかんでは、Ｙ В случае Ｘ, Ｙ 君の今学期の出席率いかんでは、進級できないかもしれないよ。

В случае плохой посещяемости в этом учебном году, ты не сможешь перевестись на следующий год.

Ｘとあって "Будучи в Ｘ", Ｘ - особая ситуация, результат следут далее.

Наблюдения говорящего, часто используется в новостях. Ｘ=N

アフリカへ行くのは初めてとあって、会員たちは興奮気味であった。

夏物の売り出しが始まったが、景気が上向きとあって、商店街の人出はよかった。

久しぶりの晴天の休日とあって、山は紅葉を楽しむ人でいっぱいだ。

苦しい練習を乗り越えての優勝とあって、どの選手の顔も喜びにあふれていた。

万一Ｘ В случае непредвиденных (маловероятных и негативных) событий... 万一病気になったら困るので旅行保険に入った。

Оформите страховка путешественника на случай непредвиденной болезни.

Необходимое условие

Без Ｘ не существует, не происходит или осуществляется с трудом Ｙ. Ｘ - необходимое условие для Ｙ.

Конструкция Пояснения Пример
Ｘない限りＹない Ｘない=Vnai この問題が解けない限り、帰宅は許さない。

Пока не решим эту проблему, домой возвращаться нельзя.

きちんと謝罪しない限り、君を許さない。

Пока не извинишься должным образом, не прощу тебя.

ＸてからでないとＹ

A - Vte, Ate, сущ-ное времени.

この件は、上司の意向を聞いてからでないと、決められません。

Пока не услышу намерения начальника, это дело не может быть решено.

学校の許可を得てからでなければ、コピー機を使ってはいけない。

Пока не получено разрешение школы, кофе-машиной пользоваться нельзя.

ＸないことにはＹない Если/пока Ｘ не случится, то Ｙ не произойдет; 見ないことには、本物かどうかはわからない。

Пока не увидишь, не поймешь настоящее это или нет.

山田さんが資料を持っているんだから、 彼が来ないことには会議が始まりません。

体が健康でないことには、いい仕事はできないだろう。

田中さんがどうして会社をやめたのか、いろいろ言われているけれど、本当の理由は本人に聞いてみないことにはわからない。

ＸなくしてはＹない　 Без Ｘ трудно или невозможно достигнуть Ｙ. Ｙ=N - желаемый предмет. 野心なくして、男と言えるか！

Без амбиций невозможно считать себя мужчиной.

ＸなしにはＹない　 あなたなしには、僕は生きていけません。

Я не могу жить без тебя.

Предусловие

Конструкция Значение Пример
ＸもＹば Если бы только Ｙ, то Ｙ осуществится.
ＸさえＹば

Усиление:

  • Если Ｘ случается или истина, то это единственное, что имеет значение.
  • Если Ｘ случается или истина, то нечто другое случается или истина (Ｘ достаточно для Ｙ).
  • Желание, особенно маловероятное.
 君さえよければ、僕はいいよ。

Мне хорошо, лишь бы тебе было хорошо.

学校は試験さえなければ楽しい所だ。

Не было бы экзаменов, школа была бы в удовольствие.

体さえ丈夫なら、財産がなくても、幸せだ。

Был бы только здоров, даже если нет богатства, то это и есть счастье.

説明書を読みさえすれば、使い方はわかる。

Ｘてから初めてＹ

Ｘて初めてＹ

Только после Ｘ, Ｙ; Не ранее, чем Ｘ, Ｙ.

Сделанное говорящим послужило толчком для развития, реализации Ｙ.

病気になってから初めて健康のありがたさがわかる。

親になってから始めて、母の苦労さがわかる。

外国に行って初めて自分の国について何も知らないことに気がついた。

Ｘてこそ、Ｙ Научиться, стать в первый раз Ｙ можно только сделав Ｘ. Ｙ - положительная оценка или возможность. Ｘて=Vte.

自ら経験してこそ、人の痛みも分かるようになる。

スポーツでもゲームでも自分でやってこそ、そのおもしろさがわかる。

野の花は自然の中にあってこそ、美しい。

Ｘばこそ、Ｙ Подчеркивает, нет других причина для активных действий Ｙ, кроме Ｘ. Несколько старомодное выражение. Редко с отрицательной оценкой. 練習が楽しければこそ、もっと頑張ろうという気持ちになれるものだ。

Были бы только упражнения приятными, настроение стыло бы более боевое.

君の力があればこそ、この事業は成功できた。

Источник — https://hakihaki.ru/index.php?title=Условные_выражения&oldid=1784